1 00:01:06,533 --> 00:01:07,710 మేము రెయిన్ డీర్ మేము గుర్రాలు కాదు, 2 00:01:07,734 --> 00:01:10,201 మేము శాంటా ఎగురుతున్నాము బలగాలు, హో హో! 3 00:01:22,935 --> 00:01:24,301 - ఆమె వెళ్లడాన్ని చూడండి. - అయ్యో! 4 00:01:24,434 --> 00:01:26,567 లిలీ, ది ఫ్లయింగ్ రైన్డీర్ గర్ల్. 5 00:01:26,700 --> 00:01:28,767 హే, నా సంగతేంటి? 6 00:01:28,900 --> 00:01:30,143 లిలీ, ది ఫ్లయింగ్ రైన్డీర్ గర్ల్ 7 00:01:30,167 --> 00:01:33,867 మరియు ఆమె సోదరుడు, జానీ, ది ఫ్లయింగ్ రైన్డీర్ బాయ్. 8 00:01:34,001 --> 00:01:38,368 ఆకట్టుకోండి, ఉండండి ఆశ్చర్యంగా, జాగ్రత్తగా ఉండండి. 9 00:01:38,500 --> 00:01:42,468 నీకో, నేను దేని గురించి చెప్పాను టవరింగ్ త్రయం చేస్తున్నారా? 10 00:01:42,600 --> 00:01:45,201 నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను? 11 00:01:45,334 --> 00:01:47,600 చేయవద్దు అన్నాను. 12 00:01:47,734 --> 00:01:49,533 ఆహ్. నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను. 13 00:01:49,667 --> 00:01:51,700 అవును! 14 00:01:51,834 --> 00:01:53,800 రండి, జూలియస్, మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతారు. 15 00:01:53,935 --> 00:01:54,935 ఆహ్! 16 00:01:55,034 --> 00:01:57,767 - ఓహ్, లేదు. - నికో, జాగ్రత్త! 17 00:01:57,901 --> 00:02:01,734 అవును! నేను ఎగురుతున్నాను. 18 00:02:03,134 --> 00:02:06,633 - అవును! - మళ్ళీ. నికో, మళ్ళీ! 19 00:02:06,767 --> 00:02:09,700 - ఖచ్చితంగా కాదు. - ఇంకేదైనా చేద్దాం. 20 00:02:09,834 --> 00:02:11,633 డేరింగ్ డౌన్‌హిల్ గురించి ఎలా? 21 00:02:11,767 --> 00:02:12,767 అవును! 22 00:02:12,800 --> 00:02:14,667 నేను డేరింగ్ డౌన్‌హిల్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను. 23 00:02:14,800 --> 00:02:17,533 నికో, మీరు వారికి చెప్పండి దాన్ని ఇప్పుడే ఆపడానికి. 24 00:02:17,667 --> 00:02:18,834 - అవును! - అయ్యో! 25 00:02:19,201 --> 00:02:21,034 సరస్సుపై చివరిది గుర్రం! 26 00:02:21,167 --> 00:02:23,201 నేను మీ ఇద్దరిని ఓడించగలను నా కళ్ళు మూసుకుని. 27 00:02:23,334 --> 00:02:25,401 నీకో! ఆహ్, లేదు. 28 00:02:27,834 --> 00:02:31,533 నికో ఒక గుర్రం, నికో ఒక గుర్రం! 29 00:02:32,001 --> 00:02:33,468 దాని గురించి చాలా ఖచ్చితంగా ఉండకండి. 30 00:02:33,600 --> 00:02:37,201 ఓహ్. ఓహ్, ఓహ్. 31 00:02:37,334 --> 00:02:39,468 నేను ఎగురుతున్నాను. 32 00:02:40,434 --> 00:02:41,935 అయ్యో! 33 00:02:42,067 --> 00:02:43,067 అరెరే! 34 00:02:43,800 --> 00:02:46,935 నం. 35 00:02:47,067 --> 00:02:47,935 చూడు. 36 00:02:48,067 --> 00:02:50,134 అది ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్. 37 00:02:50,267 --> 00:02:51,633 కూల్. 38 00:02:51,767 --> 00:02:55,935 నమస్కారం. మీరు నికోని చూశారా, పిల్లలు? 39 00:02:59,700 --> 00:03:03,001 మేము రేసింగ్ చేస్తున్నాము మరియు నేను గెలిచింది మరియు లిలీ రెండవ స్థానంలో నిలిచింది. 40 00:03:03,134 --> 00:03:05,700 మరియు నికో... 41 00:03:09,067 --> 00:03:10,101 నాన్న? 42 00:03:14,533 --> 00:03:17,901 ఆహ్, మేము పట్టుకున్నాము మీరు చెడు సమయంలో ఉన్నారా? 43 00:03:18,034 --> 00:03:23,001 - లేదు, లేదు, లేదు. - నేను బేబీ సిట్టింగ్ చేస్తున్నాను. 44 00:03:24,700 --> 00:03:27,500 నికో, మీరు ఖచ్చితంగా సిద్ధంగా ఉన్నారా 45 00:03:27,633 --> 00:03:29,901 మీ ఫ్లయింగ్ ప్రారంభించడానికి బలగాల శిక్షణ? 46 00:03:30,034 --> 00:03:33,334 - ఏమిటి? - వాస్తవానికి అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు. 47 00:03:33,468 --> 00:03:35,500 నేను అత్యుత్తమంగా ఉంటాను ఎప్పుడూ జూనియర్ పైలట్, సార్. 48 00:03:35,633 --> 00:03:38,468 ఆ జాతి కేవలం ది ఒక రకమైన నిర్లక్ష్య ప్రవర్తన 49 00:03:38,600 --> 00:03:42,134 అది నాకు నికో అని చెబుతుంది ఏదైనా కానీ సిద్ధంగా ఉంది. 50 00:03:42,267 --> 00:03:44,667 నాన్న చెబితే నేనే సిద్ధం, అప్పుడు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 51 00:03:44,801 --> 00:03:47,001 ఇప్పుడు, పిల్లవాడిగా ఉండకండి. 52 00:03:48,034 --> 00:03:49,901 హే, నేను మాట్లాడటం పూర్తి కాలేదు. 53 00:03:50,034 --> 00:03:54,101 - సరే, నేను వినడం పూర్తి చేసాను. - మరియు నేను ఇప్పుడు చిన్నవాడిని కాదు. 54 00:03:54,234 --> 00:03:55,334 నాన్సెన్స్. 55 00:03:56,067 --> 00:03:57,067 హ్మ్. 56 00:04:00,368 --> 00:04:03,700 అమ్మ. 57 00:04:06,067 --> 00:04:07,434 హుహ్? 58 00:04:07,567 --> 00:04:10,968 సరే, నేను పెద్ద అభిమానిని కాదు వీడ్కోలు. చాలా కాలం, పిల్ల. 59 00:04:11,101 --> 00:04:12,101 వీడ్కోలు. 60 00:04:13,101 --> 00:04:15,034 బై, నికో. 61 00:04:16,201 --> 00:04:18,835 నేను సందర్శిస్తాను నేను వీలైనంత తరచుగా. సరేనా? 62 00:04:20,500 --> 00:04:21,734 క్షమించండి, నికో. 63 00:04:21,868 --> 00:04:23,835 ప్రాచీన నియమాలు పేర్కొంటున్నాయి అది మొదటి సంవత్సరంలో 64 00:04:23,968 --> 00:04:26,034 జూనియర్ ఫ్లయింగ్ బలగాల శిక్షణ, 65 00:04:26,167 --> 00:04:28,801 మీకు అనుమతి లేదు ఇంటిని సందర్శించడానికి. 66 00:04:28,935 --> 00:04:30,101 ఏమిటి? 67 00:04:30,234 --> 00:04:33,067 కానీ, నేను వాటిని చూస్తాను క్రిస్మస్ వద్ద, సరియైనదా? 68 00:04:33,533 --> 00:04:37,401 ఇది కేవలం ఒక అయినప్పటికీ ఫ్లయింగ్ సందర్శన, సరియైనదా? 69 00:04:38,067 --> 00:04:40,533 అవును, విషయం క్రిస్మస్ దయగలది 70 00:04:40,667 --> 00:04:42,368 మాకు చాలా బిజీగా ఉన్న సమయం, 71 00:04:42,500 --> 00:04:45,101 దానితో ఏమిటి క్రిస్మస్ మరియు ప్రతిదీ. 72 00:04:45,234 --> 00:04:46,468 అంటే, 73 00:04:46,600 --> 00:04:48,935 నేను ఎప్పటికీ ఇంట్లో ఉండను మళ్ళీ క్రిస్మస్ కోసం? 74 00:04:49,067 --> 00:04:50,101 ఓహ్, లేదు. 75 00:04:50,234 --> 00:04:51,801 నువ్వు మాత్రమే చెబుతున్నావు ఇది ఇప్పుడు నీకో? 76 00:04:51,935 --> 00:04:53,801 హే, నేను బిజీగా ఉన్నాను. 77 00:04:53,935 --> 00:04:55,868 ఫ్లయింగ్‌లో ఉండటం బలగాలు కఠినమైనవి. 78 00:04:56,001 --> 00:04:57,562 అక్కడ శిక్షణ ఉంది, స్లిఘ్ ఎగురుతుంది. 79 00:04:57,667 --> 00:04:59,700 విందులు. 80 00:04:59,835 --> 00:05:01,600 - ఎవరైనా పార్టీ అంటారా? - పార్టీ. 81 00:05:01,735 --> 00:05:03,167 పార్టీ! 82 00:05:03,301 --> 00:05:04,500 సెటిల్ డౌన్ అబ్బాయిలు. 83 00:05:04,633 --> 00:05:08,835 స్థిరపడండి. ఏ పార్టీ? 84 00:05:08,968 --> 00:05:11,034 నికో, మనం మాట్లాడాలి. 85 00:05:12,633 --> 00:05:15,935 ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్‌లో చేరడం అందరికీ కాదు, నికో. 86 00:05:16,067 --> 00:05:19,201 మీ నాన్న చెప్పింది నిజమే ఒక విషయం. ఇది కఠినమైనది. 87 00:05:19,334 --> 00:05:21,267 వారి జీవితమంతా శిక్షణ చుట్టూ తిరుగుతాయి 88 00:05:21,401 --> 00:05:23,401 మరియు ఆ స్లిఘ్ ఎగురుతుంది. 89 00:05:23,533 --> 00:05:25,034 నేను, నేను కఠినంగా ఉన్నాను. 90 00:05:25,167 --> 00:05:29,600 నువ్వు అని నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు సహాయకారిగా మరియు దయగా కూడా ఉంటుంది. 91 00:05:29,735 --> 00:05:30,835 మరి మీ తమ్ముడు 92 00:05:30,968 --> 00:05:33,835 మరియు చెల్లెలు ప్రేమ మీరు చుట్టూ ఉన్నారు. 93 00:05:33,968 --> 00:05:36,167 మేము అందరం చేస్తాము, నికో. 94 00:05:36,301 --> 00:05:39,600 మేము ఎందుకు చెబుతున్నాము కొన్ని సంవత్సరాలు వేచి ఉండలేదా? 95 00:05:39,735 --> 00:05:41,101 అవును! 96 00:05:43,968 --> 00:05:47,533 అన్ని తరువాత, మీరు ఉన్నారు ఇంకా చిన్నపిల్ల. 97 00:05:47,668 --> 00:05:49,735 నేను ఇప్పుడు చిన్నపిల్లని కాదు అమ్మ. 98 00:05:49,868 --> 00:05:52,567 అందరూ ఎందుకు చేస్తారు అలా చెబుతూ ఉంటావా? 99 00:05:52,701 --> 00:05:56,368 నాన్న ఒక్కరే నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు. 100 00:05:56,500 --> 00:05:57,677 అతన్ని బాగా చూసుకుంటాం. 101 00:05:57,701 --> 00:05:59,835 నేను అతనిని నా దృష్టి నుండి విడిచిపెట్టను. 102 00:05:59,968 --> 00:06:02,401 ఓహ్, నికో? 103 00:06:02,567 --> 00:06:03,935 రండి కొడుకు. వెళ్ళడానికి సమయం. 104 00:06:04,067 --> 00:06:07,600 నేను చెప్పకుండా వెళ్ళలేను జూలియస్‌కు వీడ్కోలు. ఆయన కుటుంబం. 105 00:06:07,735 --> 00:06:09,434 - అతను అర్థం చేసుకుంటాడు. - అంతేకాకుండా, 106 00:06:09,567 --> 00:06:11,500 మేము ఇప్పుడు మీ కుటుంబం, కొడుకు. 107 00:06:11,633 --> 00:06:14,968 నాన్న, మీరు కాదు ఎల్లప్పుడూ నా కుటుంబం? 108 00:06:15,101 --> 00:06:18,167 - అదే ఆత్మ. - ఇప్పుడు కదులుదాం. 109 00:06:23,101 --> 00:06:25,835 హే, చింతించకు. ఇది చాలా బాగుంది, కొడుకు. 110 00:06:25,968 --> 00:06:28,668 అవును, నాన్న. ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుంది. 111 00:06:36,301 --> 00:06:37,668 అమ్మ. 112 00:06:37,801 --> 00:06:42,001 నీకో ఇంట్లో ఎప్పుడూ ఉంటుందా మళ్ళీ క్రిస్మస్ కోసం నాతో? 113 00:06:42,935 --> 00:06:45,801 నాకు తెలియదు, లిలి. నాకు తెలియదు. 114 00:06:53,267 --> 00:06:57,101 నీకో, మీరు చెప్పడానికి వచ్చినట్లయితే వీడ్కోలు, నేను వినడం పూర్తి చేసాను. 115 00:06:57,234 --> 00:06:59,801 మీరు నికోకు వీడ్కోలు చెప్పలేదా? 116 00:06:59,935 --> 00:07:02,533 అతను వెళ్ళిపోయాడా? కానీ మేము వీడ్కోలు చెప్పలేదు. 117 00:07:02,668 --> 00:07:05,134 నేను ఊహించనివ్వండి, మీరు మళ్లీ పోరాడుతున్నారా? 118 00:07:05,267 --> 00:07:06,267 నం. 119 00:07:07,301 --> 00:07:11,134 బాగా, నేను చెప్పి ఉండవచ్చు అతనికి అతను సిద్ధంగా లేడు 120 00:07:11,267 --> 00:07:12,828 ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్‌లో చేరడానికి. 121 00:07:12,935 --> 00:07:15,567 నాకు అర్థమైంది. మీరు కలత చెందారు. 122 00:07:15,701 --> 00:07:17,601 వీడ్కోలు కష్టం. 123 00:07:17,735 --> 00:07:19,167 మీరిద్దరూ నిజంగా సన్నిహితంగా ఉన్నారు. 124 00:07:19,301 --> 00:07:23,768 నిజమైన దగ్గరివా? అని పెంచాను అబ్బాయి నా స్వంత కొడుకు లాంటివాడు. 125 00:07:23,901 --> 00:07:25,533 అతను సిద్ధంగా లేడు మంద వదిలి. 126 00:07:25,668 --> 00:07:26,911 మీరు ఆందోళన చెందుతుంటే, ఎందుకు ట్యాగ్ చేయకూడదు 127 00:07:26,935 --> 00:07:28,735 అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచాలా? 128 00:07:28,868 --> 00:07:31,368 అయ్యో, ఆ విషయం ఏమిటి? 129 00:07:32,434 --> 00:07:34,835 అతను నాకు చెప్పినంత మంచివాడు నాకు ఇక అవసరం లేదు. 130 00:07:34,968 --> 00:07:39,568 ఫైన్. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు మరియు మీ పట్ల జాలిపడండి. 131 00:07:39,701 --> 00:07:41,001 నేను వెళ్తున్నాను. 132 00:07:43,034 --> 00:07:46,500 కాబట్టి, ఇది మీరు మరియు నేను మాత్రమే, మిత్రమా. 133 00:07:46,634 --> 00:07:50,234 మీరు మరియు నేను మాత్రమే. 134 00:07:53,101 --> 00:07:55,568 అయ్యో, విల్మా! నా కోసం వేచి ఉండండి! 135 00:07:58,301 --> 00:07:59,382 మేము గుర్రాలము కాదు, 136 00:07:59,468 --> 00:08:02,067 మేము శాంటా ఎగురుతున్నాము బలగాలు, హో హో! 137 00:08:02,201 --> 00:08:03,401 దళాలు, ముక్కు డైవ్. 138 00:08:18,234 --> 00:08:21,167 వావ్, తిరిగి రావడం చాలా గొప్ప విషయం. 139 00:08:21,301 --> 00:08:23,968 కాబట్టి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా వేడుక కోసమా? 140 00:08:24,101 --> 00:08:26,301 ఏ వేడుక? 141 00:08:33,301 --> 00:08:36,334 నీకో, నువ్వు గంభీరంగా ప్రమాణం చేస్తున్నావా 142 00:08:36,468 --> 00:08:39,935 ఈ రోజు నుండి అని మీరు మీ జీవితాన్ని అంకితం చేస్తారు 143 00:08:40,067 --> 00:08:41,868 ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ కు? 144 00:08:42,001 --> 00:08:44,034 - అవును. - ఖచ్చితంగా. 145 00:08:44,167 --> 00:08:46,067 నేను చేస్తాను అని చెప్పండి. 146 00:08:46,201 --> 00:08:48,935 నేను చేస్తాను. ఖచ్చితంగా. 147 00:08:49,067 --> 00:08:51,401 అని ప్రమాణం చేస్తారా ఏదీ అంతకన్నా ముఖ్యమైనది కాదు 148 00:08:51,534 --> 00:08:53,935 కంటే మీకు క్రిస్మస్ మిషన్? 149 00:08:54,067 --> 00:08:54,935 అబ్సో... 150 00:08:55,067 --> 00:08:56,334 నేను చేస్తాను. 151 00:09:03,801 --> 00:09:06,768 అధికారంతో నాలో, అనుగుణంగా 152 00:09:06,901 --> 00:09:09,134 మా ఫ్లయింగ్ తో బలవంతపు రాజ్యాంగం, 153 00:09:09,267 --> 00:09:12,001 నేను ఇందుమూలంగా మీకు ప్రకటిస్తున్నాను, 154 00:09:12,134 --> 00:09:14,868 నికో, పూర్తి జూనియర్ సభ్యుడు - 155 00:09:15,001 --> 00:09:16,202 ఆపు! 156 00:09:16,301 --> 00:09:18,201 అక్కడే ఆగు. 157 00:09:18,334 --> 00:09:22,101 అయ్యో. మీరు ఎవరు? 158 00:09:22,768 --> 00:09:23,568 నా పేరు స్టెల్లా. 159 00:09:23,701 --> 00:09:25,534 మరియు నా హక్కును పొందేందుకు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను 160 00:09:25,668 --> 00:09:28,868 ఒక స్థలం కోసం సవాలు చేయడానికి ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ మీద. 161 00:09:29,001 --> 00:09:30,001 - హహ్? - ఆమె ఎవరు? 162 00:09:30,034 --> 00:09:30,735 ఆమె ఎక్కడ నుండి వచ్చింది? 163 00:09:30,868 --> 00:09:32,101 మంచి ప్రయత్నం, ఎల్సా. 164 00:09:32,234 --> 00:09:35,134 కానీ మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు. నికోకి ఇప్పటికే ఉద్యోగం వచ్చింది. 165 00:09:35,267 --> 00:09:37,768 మీ నిబంధనల ప్రకారం కాదు. 166 00:09:37,901 --> 00:09:39,634 మరియు నా పేరు ఎల్సా కాదు. ఇది- 167 00:09:39,768 --> 00:09:40,601 స్టాసీ? 168 00:09:40,735 --> 00:09:42,134 లేదు, లేదు. ఆగండి, బెల్లా. 169 00:09:42,267 --> 00:09:45,101 నహ్. నేను ఆలోచిస్తున్నాను ఇది హెలెన్ కంటే ఎక్కువ. 170 00:09:45,234 --> 00:09:46,435 ఆమె చెప్పింది నిజమే. 171 00:09:46,568 --> 00:09:50,034 పురాతన నియమాలు ఒకటి మాత్రమే స్పష్టంగా చెప్పండి 172 00:09:50,167 --> 00:09:53,668 ఒక సమయంలో రెయిన్ డీర్ కావచ్చు దళాల సభ్యుడు. 173 00:09:55,001 --> 00:09:56,401 అయితే, ఏదైనా 174 00:09:56,534 --> 00:10:00,067 మరియు అన్ని ఎగిరే రైన్డీర్ చెయ్యవచ్చు ఆ స్థలం కోసం సవాలు. 175 00:10:00,201 --> 00:10:01,642 - కాబట్టి, రేసింగ్ ట్రయల్స్. - జాతి, అవును! 176 00:10:06,334 --> 00:10:08,034 నిబంధనలు కూడా చెప్పవద్దు 177 00:10:08,167 --> 00:10:10,267 ఏదైనా ఛాలెంజర్ తప్పక తమను తాము యోగ్యులుగా నిరూపించుకుంటారు 178 00:10:10,401 --> 00:10:12,101 పరీక్ష తీసుకోవాలా? 179 00:10:12,234 --> 00:10:15,701 తీసుకురండి. 180 00:10:16,935 --> 00:10:17,935 ఓహ్. 181 00:10:18,868 --> 00:10:19,735 ఓహ్. 182 00:10:19,868 --> 00:10:23,469 హా, హా, హా! 183 00:10:23,601 --> 00:10:26,134 అయ్యో. 184 00:10:29,067 --> 00:10:31,601 నేను అర్హుడిని కాదని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా? 185 00:10:36,868 --> 00:10:38,634 - సూపర్ ఫాస్ట్, అవునా? - వావ్. 186 00:10:38,768 --> 00:10:40,067 మీరు బాగున్నారా? 187 00:10:40,201 --> 00:10:42,034 అఫ్ కోర్స్ నేను ఓకే. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,735 స్టెల్లా, సరియైనదా? 189 00:10:43,868 --> 00:10:45,234 కాబట్టి, నేను- 190 00:10:45,369 --> 00:10:50,935 నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు, నికో, ప్రసిద్ధ ప్రాన్సర్ కుమారుడు. 191 00:10:51,067 --> 00:10:52,735 హీరో. 192 00:10:52,868 --> 00:10:53,568 అవునా? 193 00:10:53,701 --> 00:10:55,601 ఆమె సమస్య ఏమిటి? 194 00:10:58,001 --> 00:11:00,435 అనుగుణంగా పురాతన నియమాలు, 195 00:11:00,568 --> 00:11:03,735 పోటీదారులు అనుభవిస్తారు నిర్ణయించడానికి మూడు ట్రయల్స్ 196 00:11:03,868 --> 00:11:05,968 ఎవరు అంగీకరించబడతారు జూనియర్ మెంబర్‌గా 197 00:11:06,101 --> 00:11:08,062 ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్. 198 00:11:09,634 --> 00:11:11,469 పోటీదారులు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 199 00:11:11,601 --> 00:11:12,301 సిద్ధంగా ఉంది. 200 00:11:12,435 --> 00:11:13,301 నేను చేస్తాను. 201 00:11:13,435 --> 00:11:16,001 ఏమిటి? లేదు, అంటే నేను, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. 202 00:11:16,134 --> 00:11:16,835 ఖచ్చితంగా. 203 00:11:16,968 --> 00:11:18,167 ఇది మీకు వచ్చింది, కొడుకు. 204 00:11:18,301 --> 00:11:20,110 మీ తల తక్కువగా ఉంచండి మరియు మీ కాళ్ళను లోపలికి లాగండి. 205 00:11:20,134 --> 00:11:23,001 - ధన్యవాదాలు, నాన్న. - మొదటి విచారణ, 206 00:11:23,134 --> 00:11:25,701 ప్రాక్టీస్ బహుమతులను పొందండి రోరింగ్ నది నుండి 207 00:11:25,835 --> 00:11:28,001 మరియు వాటిని తిరిగి ఇక్కడ ఉంచండి. 208 00:11:28,134 --> 00:11:30,267 ఎవరైతే వేగంగా గెలుస్తారో వారు గెలుస్తారు. 209 00:11:30,402 --> 00:11:33,668 పోటీదారులు, తీసుకోండి మీ స్థానాలు. 210 00:11:33,801 --> 00:11:36,067 మీ మార్కులపై. 211 00:11:36,735 --> 00:11:38,234 సెట్ అవ్వండి. 212 00:11:38,369 --> 00:11:40,601 నీకో! నీకో! నీకో! 213 00:11:40,735 --> 00:11:41,768 నాన్న. 214 00:11:41,901 --> 00:11:42,901 ఏమిటి? 215 00:11:43,034 --> 00:11:45,134 నేను మీకు గుర్తు చేయవచ్చా అని సభ్యులందరూ 216 00:11:45,267 --> 00:11:49,801 ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ తప్పనిసరిగా ఖచ్చితంగా నిష్పక్షపాతంగా ఉంటారా? 217 00:11:49,935 --> 00:11:51,134 క్షమించండి. 218 00:11:52,968 --> 00:11:54,435 ఇప్పుడు, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 219 00:11:54,568 --> 00:11:56,868 అవునా. వెళ్ళు! 220 00:12:13,369 --> 00:12:15,201 మీరు ఇప్పటికే అలసిపోయారా? 221 00:12:15,335 --> 00:12:18,469 - లేదు, ఎప్పుడూ. - హుహ్. 222 00:12:18,601 --> 00:12:21,601 నీకు అవకాశం లేదు. 223 00:12:41,201 --> 00:12:42,201 హా! 224 00:13:21,835 --> 00:13:23,167 నువ్వు బాగున్నావా? 225 00:13:24,001 --> 00:13:27,134 - మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? - మీరు గెలిచి ఉండవచ్చు. 226 00:13:27,268 --> 00:13:30,067 అవును, కానీ అది న్యాయంగా ఉండేది కాదు. 227 00:13:30,201 --> 00:13:33,868 న్యాయమా? మీరు ఏమి చేస్తారు ఫెయిర్ గురించి తెలుసా? 228 00:13:34,001 --> 00:13:37,402 - నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను. - దాని గురించి అన్యాయం ఏమిటి? 229 00:13:44,835 --> 00:13:46,901 చూడండి, ఆమె నడిపిస్తోంది. 230 00:13:47,034 --> 00:13:50,501 పుష్, నికో. పుష్, రంధ్రాన్వేషణ! 231 00:13:51,202 --> 00:13:52,668 పుష్, రంధ్రాన్వేషణ! 232 00:14:07,968 --> 00:14:11,134 అవును, నికో, మీరు గెలిచారు! 233 00:14:11,268 --> 00:14:14,534 మొదటి విజేత విచారణ, కుందేలు శ్వాస ద్వారా, 234 00:14:14,668 --> 00:14:17,268 స్టెల్లా. 235 00:14:17,402 --> 00:14:19,935 అవును! నేను గెలిచాను. 236 00:14:20,067 --> 00:14:22,768 - బాగుంది, స్టెల్లా. - ధన్యవాదాలు. 237 00:14:22,901 --> 00:14:24,067 గౌరవం, అమ్మాయి. 238 00:14:24,202 --> 00:14:25,067 మీరు వెళ్ళండి. 239 00:14:25,202 --> 00:14:25,968 ధన్యవాదాలు. 240 00:14:26,101 --> 00:14:28,435 ఆమె నిజంగా మంచిది. 241 00:14:28,901 --> 00:14:31,634 అవును. మరియు మీరు ఓడిపోతే తదుపరి రేసు, మీరు నిష్క్రమించారు. 242 00:14:31,768 --> 00:14:33,601 సీరియస్‌గా ఉండాల్సిన సమయం, నికో. 243 00:14:33,735 --> 00:14:35,101 హుహ్. అది సులభం. 244 00:14:35,235 --> 00:14:37,402 నేను దాదాపు పిల్లవాడిని గురించి జాలిపడ్డాను. 245 00:14:37,534 --> 00:14:38,534 హుహ్? 246 00:14:38,935 --> 00:14:41,001 సీరియస్ కావాల్సిన సమయం. 247 00:14:41,135 --> 00:14:44,335 రెండవ విచారణ అనేది నిజమైన సవాలు. 248 00:14:44,469 --> 00:14:47,369 మీరిద్దరూ దాటి ఎగరాలి ఉత్తర దీపాలు. 249 00:14:47,501 --> 00:14:50,302 ఉత్తర దీపాలు? 250 00:14:50,435 --> 00:14:54,335 - ఓహ్, విషయం ఏమిటి? - ఇంత ఎత్తులో ఎప్పుడూ ప్రయాణించలేదా? 251 00:14:54,469 --> 00:14:55,701 ఖచ్చితంగా నా దగ్గర ఉంది. 252 00:14:56,402 --> 00:14:58,369 నేను, నేను కేవలం నీ గురించి చింతిస్తున్నాను. 253 00:14:58,501 --> 00:14:59,935 బాగుంది. మీరు ఉండాలి. 254 00:15:00,067 --> 00:15:02,768 మీరు ప్రతి ఒక్కరు తీసుకువస్తారు తిరిగి ఆచరణలో ఉంది 255 00:15:02,901 --> 00:15:04,369 మరియు దానిని మీ స్లిఘ్‌లో వదలండి. 256 00:15:04,501 --> 00:15:09,534 మొదటిది వెనుక విజేత. అయితే జాగ్రత్తగా ఉండండి. 257 00:15:09,668 --> 00:15:14,768 ఎప్పుడూ కళ్ళు తెరవకండి ఉత్తర దీపాల లోపల. 258 00:15:14,901 --> 00:15:17,601 మీరు చూసేది మీకు నచ్చకపోవచ్చు. 259 00:15:17,735 --> 00:15:21,534 అవును. అరె వంటి విచిత్రమైన విషయాలు. 260 00:15:21,968 --> 00:15:24,835 తర్వాత కుడివైపు తిరగండి మీరు మీ బహుమతులను సేకరించండి. 261 00:15:24,968 --> 00:15:28,668 మీరు కూడా డ్రిఫ్ట్ అయితే చాలా దూరం, బాగా... 262 00:15:30,534 --> 00:15:32,968 మీరు తిరిగి రాకపోవచ్చు. 263 00:15:33,102 --> 00:15:36,568 Psst. మీ భవిష్యత్తు అంతా దీని మీద స్వారీ చేస్తున్నాడు, నికో. 264 00:15:36,701 --> 00:15:38,568 నువ్వు గెలవాలి. 265 00:15:38,701 --> 00:15:41,335 నేను చేస్తాను, నా వంతు కృషి చేస్తాను నాన్న. 266 00:15:41,801 --> 00:15:45,268 మీ మార్కులపై. సెట్ అవ్వండి. 267 00:15:45,402 --> 00:15:47,369 వెళ్ళు! 268 00:15:49,901 --> 00:15:52,435 వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 269 00:15:54,402 --> 00:15:55,935 అయ్యో. 270 00:16:05,302 --> 00:16:08,001 మీకు ఇంకా ఏమీ కనిపించడం లేదు. 271 00:16:29,701 --> 00:16:33,102 వావ్. ఇన్క్రెడిబుల్. 272 00:16:38,202 --> 00:16:41,501 వదులుకో. ఇది చిన్న పిల్లలకు కాదు. 273 00:16:41,634 --> 00:16:43,268 చిన్న పిల్లలా? 274 00:16:55,268 --> 00:16:58,335 జాగ్రత్త. మీరు ఉన్నారు చాలా దూరం డ్రిఫ్టింగ్. 275 00:16:58,469 --> 00:17:04,068 మీ సలహా నాకు అవసరం లేదు. 276 00:17:16,435 --> 00:17:18,735 నికో, నికో. 277 00:17:19,701 --> 00:17:21,168 అరెరే! 278 00:17:32,768 --> 00:17:35,335 అబ్బాయిలు. ఏం జరుగుతోంది? 279 00:17:38,369 --> 00:17:39,369 హుహ్? 280 00:17:39,501 --> 00:17:42,868 చిన్న పిల్లలను ఆడుకుంటున్నారు మళ్లీ ఆటలు, అవునా? 281 00:17:43,002 --> 00:17:46,501 మీరు కఠినంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ కోసం సరిపోతుందా? 282 00:17:47,801 --> 00:17:49,868 నువ్వు గెలవాలి నీకో. 283 00:17:50,002 --> 00:17:52,868 అప్పుడే నువ్వు నాలా ఉండగలవు. 284 00:17:53,501 --> 00:17:54,501 నాన్న? 285 00:17:59,634 --> 00:18:00,936 - నాన్న? - ఏమిటి? 286 00:18:02,534 --> 00:18:04,835 జోనీ! లిలీ? 287 00:18:04,969 --> 00:18:06,335 ఎవరైనా? 288 00:18:06,469 --> 00:18:10,335 మీ లేకుండా పోయింది నాన్న, చిన్న హీరో? 289 00:18:10,469 --> 00:18:13,369 ఎవరైనా ఉన్నారా? నాన్న? 290 00:18:18,668 --> 00:18:20,202 నాన్న? 291 00:18:21,501 --> 00:18:22,501 నాన్న? 292 00:18:24,901 --> 00:18:26,335 ఈ విధంగా, నికో. 293 00:18:26,469 --> 00:18:28,268 హుహ్? అరెరే! 294 00:18:28,402 --> 00:18:32,801 ఆహ్! 295 00:18:33,835 --> 00:18:35,568 మేల్కొనే, మేల్కొనే. 296 00:18:35,701 --> 00:18:37,035 ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము. 297 00:18:37,168 --> 00:18:39,102 కానీ, మీరు గెలవగలిగారు. 298 00:18:39,235 --> 00:18:42,002 ఓహ్, నేను ఇంకా గెలుస్తాను. 299 00:18:44,534 --> 00:18:46,469 ఆ వేగంతో కాదు, మీరు చేయరు. 300 00:18:46,601 --> 00:18:48,268 లేదు! ఆగండి! 301 00:18:55,601 --> 00:18:57,735 అయ్యో, అయ్యో! 302 00:18:57,868 --> 00:18:59,835 అధిక మొదటి నియమం ఎత్తులో ఎగురుతూ, 303 00:18:59,969 --> 00:19:02,135 దిగేటప్పుడు నెమ్మదించండి లేదా మీరు కాలిపోతారు. 304 00:19:02,268 --> 00:19:04,701 ధన్యవాదాలు. నాకు తెలియలేదు. 305 00:19:04,835 --> 00:19:07,268 మీకు తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి. 306 00:19:20,601 --> 00:19:23,469 రండి, నికో. దాదాపు అక్కడ. 307 00:19:25,268 --> 00:19:27,601 రా, కొడుకు! మీరు చేయగలరు. 308 00:19:28,801 --> 00:19:31,135 నీకో! నీకో! నీకో! 309 00:19:34,335 --> 00:19:35,969 నెట్ వెనుకకు. 310 00:19:36,102 --> 00:19:38,302 అవును. బాగా చేసారు! 311 00:19:38,836 --> 00:19:40,202 మీరిద్దరూ. 312 00:19:41,869 --> 00:19:45,002 విజేత రెండవ విచారణ నికో. 313 00:19:45,135 --> 00:19:46,735 దీనిని పరిశీలించండి. నాన్న ఎవరు? 314 00:19:46,869 --> 00:19:48,534 అవును, నాన్న ఎవరు? అవును. 315 00:19:48,668 --> 00:19:52,534 నాన్న ఎవరు? అవును, నేను! 316 00:19:52,668 --> 00:19:54,102 చివరి రేసు జరుగుతుంది 317 00:19:54,235 --> 00:19:56,634 మొదటి విషయం రేపు ఉదయం. 318 00:19:56,768 --> 00:19:57,801 గ్రేట్ ఫ్లయింగ్. 319 00:19:57,936 --> 00:20:00,936 బాగా చేసారు, నికో. 320 00:20:05,202 --> 00:20:06,668 రండి, ఛాంప్. 321 00:20:20,135 --> 00:20:22,902 కాబట్టి మీరందరూ చేరినప్పుడు దళాలు, మీరు కలిగి ఉన్నారా 322 00:20:23,035 --> 00:20:24,477 ట్రయల్స్‌లో కూడా పాల్గొనాలా? 323 00:20:24,501 --> 00:20:26,836 అవునా. మనలో చాలా మంది. 324 00:20:26,969 --> 00:20:31,002 నా స్పీడ్ ట్రయల్ సమయంలో, నేను పొగమంచులో చాలా కోల్పోయాను, 325 00:20:31,135 --> 00:20:33,534 నేను నేరుగా పాత టోబియాస్‌లోకి పరిగెత్తాను 326 00:20:33,668 --> 00:20:38,601 మరియు దాదాపు అతనిని పడగొట్టాడు కొమ్మలు ఆఫ్. 327 00:20:38,735 --> 00:20:40,068 - ఓ ప్రియతమా. - ఏమిటి 328 00:20:40,202 --> 00:20:41,643 మీ ట్రయల్, నాన్నలా? 329 00:20:41,701 --> 00:20:43,634 ఓహ్, కఠినమైనది. 330 00:20:43,768 --> 00:20:46,668 పోటీ జరిగింది భయంకరమైన. హెక్ ఆఫ్ ఎ ఫ్లై. 331 00:20:47,469 --> 00:20:48,969 మీ రహస్యం ఏమిటి? 332 00:20:50,735 --> 00:20:52,501 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, నా రహస్యం? 333 00:20:52,634 --> 00:20:53,634 ఎలా గెలిచారు? 334 00:20:53,735 --> 00:20:55,601 ఓహ్, నిజమే. 335 00:20:55,735 --> 00:20:58,869 ఒకే ఒక నియమం ఉంది. కేవలం మీ మీద దృష్టి పెట్టండి. 336 00:21:00,668 --> 00:21:03,335 నేను అలా చేయగలను. 337 00:21:03,469 --> 00:21:05,668 కేవలం మీ మీద దృష్టి పెట్టండి. 338 00:21:05,802 --> 00:21:10,869 మీ మీద దృష్టి పెట్టండి. స్టెల్లాపై దృష్టి పెట్టాలా? 339 00:21:11,469 --> 00:21:13,068 మీకు ఏమి కావాలి? 340 00:21:13,202 --> 00:21:16,035 మీకు తెలుసా, ఇది ఒక లోపల చాలా వెచ్చగా ఉంటుంది. 341 00:21:16,168 --> 00:21:17,736 వెచ్చదనం బలహీనుల కోసం. 342 00:21:17,869 --> 00:21:20,469 నేను ఒక ప్రదేశం నుండి వచ్చాను దీని కంటే చాలా చల్లగా ఉంటుంది. 343 00:21:20,601 --> 00:21:25,268 ఓహ్, ధన్యవాదాలు ముందు. డెక్క ఎలా ఉంది? 344 00:21:25,402 --> 00:21:29,335 చుట్టూ రింగులు ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉంది మీ వెంట్రుకల దాచు. చూడండి? 345 00:21:30,568 --> 00:21:32,469 కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 346 00:21:32,601 --> 00:21:34,936 తుది విచారణ మొదటిది ఉదయం విషయం. 347 00:21:35,068 --> 00:21:36,634 నిద్ర పట్టలేదు. 348 00:21:37,469 --> 00:21:38,668 నేనూ కాదు. 349 00:21:40,068 --> 00:21:44,168 హే, ఒక రాత్రికి రావాలనుకుంటున్నాను విమానమా? నేను మీకు చుట్టూ చూపించగలను. 350 00:21:44,302 --> 00:21:47,869 నా ఉద్దేశ్యం, మీకు కావాలంటే. మీరు చేయకపోతే, అది బాగుంది. 351 00:21:48,002 --> 00:21:51,702 నిజానికి, ఇది బహుశా ఒక చెడ్డ ఆలోచన. అవును, క్షమించండి. 352 00:21:51,836 --> 00:21:53,202 నేను కేవలం... 353 00:21:53,736 --> 00:21:55,534 - హహ్? - అప్పుడు రండి. 354 00:21:56,002 --> 00:21:57,335 నాకు చుట్టూ చూపించు. 355 00:21:58,135 --> 00:22:01,435 అక్కడ, అది రహస్యం శాంటాస్ ఫెల్ ప్రవేశ ద్వారం, 356 00:22:01,568 --> 00:22:03,268 ఎక్కడ తోడేళ్ళు దండయాత్ర చేసి ఆపై- 357 00:22:03,402 --> 00:22:05,769 అయ్యో. అందరూ ఆ కథ తెలుసు. 358 00:22:05,902 --> 00:22:10,068 అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను. మీ గురించి ఏమిటి? 359 00:22:10,202 --> 00:22:11,268 మీ కథ ఏమిటి? 360 00:22:11,402 --> 00:22:14,335 ఓహ్, ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. 361 00:22:14,936 --> 00:22:17,969 మీరు ఎల్లప్పుడూ అనుకుంటున్నారా ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్‌లో ఉంటారా? 362 00:22:18,102 --> 00:22:20,969 నేను చిన్నప్పటి నుండి, ఎగరడం నా కల 363 00:22:21,102 --> 00:22:22,144 శాంటా స్లిఘ్. 364 00:22:22,168 --> 00:22:24,168 నేను శిక్షణ పొందాను దీని కోసం చాలా కాలం, 365 00:22:24,302 --> 00:22:26,168 నేను కొట్టలేనని అనుకున్నాను. 366 00:22:26,302 --> 00:22:28,836 ఇప్పుడు నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు. 367 00:22:28,969 --> 00:22:30,634 అది పొగడ్తగా ఉందా? 368 00:22:30,769 --> 00:22:32,501 నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, నికో. 369 00:22:32,634 --> 00:22:33,845 నేను ఇంటికి వెళ్లి ఉండవచ్చు 370 00:22:33,869 --> 00:22:36,669 ఎప్పుడూ కూడా లేకుండా శాంటా స్లిఘ్ చూడటం. 371 00:22:37,702 --> 00:22:41,969 హే, నేను మీకు చూపించగలను ప్రస్తుతం స్లిఘ్. 372 00:22:42,102 --> 00:22:45,601 నిజమేనా? మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా? 373 00:22:45,736 --> 00:22:49,601 ఇది వ్యతిరేకం కాదా సర్వశక్తిమంతమైన పురాతన నియమాలు? 374 00:22:50,568 --> 00:22:53,068 అప్పుడు మనం పట్టుబడకపోవడమే మంచిది. 375 00:23:00,969 --> 00:23:01,969 వావ్. 376 00:23:08,369 --> 00:23:09,669 - ఓ. - ష్. 377 00:23:18,669 --> 00:23:19,669 మేము శాంతాల... 378 00:23:19,702 --> 00:23:22,902 ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్, హో హో! 379 00:23:25,102 --> 00:23:27,235 - అది... - విచిత్రం. 380 00:23:31,068 --> 00:23:34,068 వాటిని తెరవాల్సి ఉంది సరైన క్రమంలో. 381 00:23:34,202 --> 00:23:36,736 మా నాన్న నాకు ఎలా చూపించారు. 382 00:23:38,102 --> 00:23:39,102 ఓహ్. 383 00:23:43,902 --> 00:23:44,902 వావ్. 384 00:23:57,669 --> 00:23:59,202 - ఈ విధంగా. - హహ్? 385 00:24:12,068 --> 00:24:16,102 ఇది, అందంగా ఉంది. 386 00:24:16,235 --> 00:24:19,235 ఇదేమిటి. 387 00:24:21,469 --> 00:24:23,534 హుహ్? 388 00:24:23,669 --> 00:24:24,702 ఏమిటి విషయం? 389 00:24:24,836 --> 00:24:29,002 అయ్యో, ఏమీ కాదు. 390 00:24:29,135 --> 00:24:32,002 రండి. నువ్వు వెళ్లిపోవడం మంచిది. 391 00:24:35,702 --> 00:24:36,435 నీకో? 392 00:24:36,569 --> 00:24:40,168 - అవునా? - ధన్యవాదాలు. 393 00:24:52,936 --> 00:24:55,302 - హహ్? - అయ్యో. 394 00:24:55,435 --> 00:24:57,435 - అది ఏమిటి? - ఇది ఇప్పటికే క్రిస్మస్? 395 00:24:57,569 --> 00:25:00,569 ఓ మనిషి. అక్కడికి వెళుతుంది నా అందం నిద్ర. 396 00:25:00,702 --> 00:25:02,769 ఇది నుండి వస్తోంది స్లిఘ్ గది. 397 00:25:02,902 --> 00:25:03,902 అయ్యో. 398 00:25:05,669 --> 00:25:07,369 ఇది ఏమిటి? అయ్యో. 399 00:25:07,501 --> 00:25:09,702 డోనర్, మన్మథుడు, ప్రవేశ ద్వారాలను తనిఖీ చేయండి. 400 00:25:09,836 --> 00:25:11,311 - కామెట్, ప్రాంతాన్ని భద్రపరచండి. - మేము ఇప్పటికే బయటికి వచ్చాము సార్. 401 00:25:11,335 --> 00:25:13,836 ప్రాన్సర్, అలారం ఆఫ్ చేయండి. 402 00:25:13,969 --> 00:25:16,335 - ఓ అబ్బాయి. - ఇది ఏమిటి? 403 00:25:16,469 --> 00:25:17,535 అది పోయింది! 404 00:25:18,869 --> 00:25:20,836 కానీ స్లిఘ్ ఎక్కడ ఉంది? 405 00:25:20,969 --> 00:25:22,369 బ్రేక్-ఇన్ సంకేతాలు లేవు. 406 00:25:22,502 --> 00:25:25,769 దొంగ కలిగి ఉండాలి తలుపు కోసం కోడ్ తెలుసు. 407 00:25:25,902 --> 00:25:29,736 కానీ, విడిగా ఎవరూ లేరు మా నుండి ఆ కోడ్ తెలుసు. 408 00:25:29,869 --> 00:25:30,869 అయ్యో. 409 00:25:30,902 --> 00:25:33,302 నన్ను అణచివేయండి, మీరు పెద్ద ఓఫ్. 410 00:25:33,435 --> 00:25:36,268 నేను ఈ రెండింటిని కనుగొన్నాను చుట్టూ స్నూపింగ్. 411 00:25:36,402 --> 00:25:38,268 మీరు నాకు ఏమి చెప్పారో వారికి చెప్పండి. 412 00:25:38,402 --> 00:25:41,736 బాగా, మేము ఆ స్లిఘ్ చూశాము మీరు చాలా హడావిడిగా బయలుదేరుతున్నారు. 413 00:25:42,402 --> 00:25:44,035 ఎవరు ఎగురుతున్నారో చూశారా? 414 00:25:44,168 --> 00:25:45,669 కొంత రెయిన్ డీర్ పిల్ల. 415 00:25:45,802 --> 00:25:48,502 లేదు, అది కుదరదు. 416 00:25:48,635 --> 00:25:50,235 ఏమి కాకూడదు? 417 00:25:50,802 --> 00:25:55,402 నిన్న రాత్రి నేను, నేను చూపించాను స్టెల్లాకు స్లిఘ్. 418 00:25:55,702 --> 00:25:58,002 - మీరు ఏమి చేసారు? - హహ్? 419 00:25:58,135 --> 00:26:01,402 నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను స్నేహపూర్వకంగా ఉండాలి. 420 00:26:01,535 --> 00:26:04,470 కాబట్టి, మీరు రిస్క్ చేసారు దానికి క్రిస్మస్? 421 00:26:04,602 --> 00:26:06,402 మీరు ఏమీ ప్రమాణం చేయలేదు మరింత ముఖ్యమైనది 422 00:26:06,535 --> 00:26:07,856 మిషన్ కంటే మీకు. 423 00:26:09,235 --> 00:26:12,736 ఇప్పుడు, ఇప్పుడు సులభం కాదు అక్కడ. అతను చిన్నపిల్ల మాత్రమే. 424 00:26:12,869 --> 00:26:16,902 దళాలు, లేకుండా స్లిఘ్, మిషన్ లేదు. 425 00:26:17,035 --> 00:26:20,470 మిషన్ లేకుండా, క్రిస్మస్ లేదు. 426 00:26:20,602 --> 00:26:23,635 విక్సెన్, బ్లిట్జెన్, దాత, మీరు దక్షిణం తీసుకోండి. 427 00:26:23,769 --> 00:26:26,302 మన్మథుడు, తోకచుక్క, నర్తకి, పశ్చిమ. 428 00:26:26,436 --> 00:26:28,202 ప్రాన్సర్ మరియు నేను తూర్పు వైపు వెళ్తాము. 429 00:26:28,335 --> 00:26:30,669 ఎందుకు, ఏమి గురించి ఉత్తర భూభాగం? 430 00:26:30,802 --> 00:26:32,135 శాశ్వతమైన సముద్రమా? 431 00:26:32,268 --> 00:26:35,002 అక్కడ ఏమీ లేదు, మంచు మరియు మరిన్ని మంచు మాత్రమే. 432 00:26:35,135 --> 00:26:39,802 ఏ రెయిన్ డీర్ బ్రతకలేదు అక్కడ చలి. నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 433 00:26:39,936 --> 00:26:41,569 అవునా. వెళ్ళు! 434 00:26:46,902 --> 00:26:50,302 వేచి ఉండండి. నన్ను రానివ్వండి, నేను సహాయం చేయగలను. 435 00:26:52,002 --> 00:26:55,569 మార్గం లేదు. నేను నిన్ను విశ్వసించాను, నికో. 436 00:26:55,702 --> 00:26:58,635 మీరు చాలా కాలం ఉండాలి, కష్టం, దీని గురించి ఆలోచించండి. 437 00:26:59,869 --> 00:27:02,769 మీరు గ్రౌన్దేడ్ అయ్యారు నికో. నేను విన్నారా? 438 00:27:09,002 --> 00:27:11,369 నేను ఏమి చేసాను? 439 00:27:11,502 --> 00:27:12,969 ఉత్సాహంగా ఉండండి, నికో. 440 00:27:13,102 --> 00:27:14,446 వారికి రోజంతా ఉంది స్లిఘ్ కనుగొనేందుకు 441 00:27:14,470 --> 00:27:17,002 క్రిస్మస్ విమానానికి ముందు. 442 00:27:17,436 --> 00:27:18,869 ఆగండి. 443 00:27:19,002 --> 00:27:22,135 చాలా ఎక్కువ అని స్టెల్లా చెప్పింది ఆమె ఎక్కడ నుండి వస్తుంది చల్లని. 444 00:27:22,635 --> 00:27:26,535 చల్లగా ఉండే ఏకైక ప్రదేశం ఇక్కడ కంటే ఉత్తరాన ఉంది. 445 00:27:26,669 --> 00:27:30,168 ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ చూస్తున్నాయి తప్పు దిశలలో? 446 00:27:30,302 --> 00:27:31,569 మీరు డాషర్ విన్నారు. 447 00:27:31,702 --> 00:27:34,302 ఉత్తరాన ఏమీ లేదు, కానీ మంచు మరియు మరింత మంచు. 448 00:27:34,436 --> 00:27:35,569 సరిగ్గా. 449 00:27:35,702 --> 00:27:37,102 నేను స్లిఘ్‌ని తిరిగి పొందగలిగితే, 450 00:27:37,235 --> 00:27:38,716 వారు చేయవలసి ఉంటుంది నాకు మరొక అవకాశం ఇవ్వండి. 451 00:27:38,836 --> 00:27:40,335 సరియైనదా? 452 00:27:40,470 --> 00:27:42,736 ఇది ఎక్కడికి వెళుతుందో నాకు ఇష్టం. 453 00:27:42,869 --> 00:27:46,002 - ఇది ఎక్కడికీ వెళ్లదు. - మరియు మీరు కూడా కాదు. 454 00:27:49,235 --> 00:27:51,702 సరే. 455 00:28:06,569 --> 00:28:08,836 - అయ్యో. - ఆమె చేసింది 456 00:28:20,235 --> 00:28:22,436 నాన్న, మనం బహుశా... 457 00:28:28,035 --> 00:28:29,470 నేను దానిపై ఉన్నాను, నాన్న! 458 00:28:29,602 --> 00:28:31,702 అయ్యో, అయ్యో! 459 00:28:38,168 --> 00:28:42,002 చివరగా, ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, 460 00:28:42,135 --> 00:28:43,869 మీరు మాకు గర్వకారణం చేసారు, స్టెల్లా. 461 00:28:44,002 --> 00:28:45,502 మీరు వారి స్లిఘ్ తీసుకున్నారు, కానీ కాదు 462 00:28:45,635 --> 00:28:48,836 వాటిని కొట్టే ముందు వారి స్వంత ఆటలో. 463 00:28:49,836 --> 00:28:51,569 నేను విచారణలో గెలవలేదు నాన్న. 464 00:28:53,168 --> 00:28:56,102 నేను నీకు చెప్పాను, లిటిల్ మిస్ పర్ఫెక్ట్ దానిని గందరగోళానికి గురి చేస్తుంది. 465 00:28:56,235 --> 00:28:59,902 మరియు ఆ ట్రయల్స్ చీట్స్ మరియు పాముల కోసం. 466 00:29:00,035 --> 00:29:02,202 మనం ఎందుకు ఆడాలి వారి నిబంధనల ప్రకారం? 467 00:29:02,336 --> 00:29:04,545 నీకే కావాలి అన్నాడు స్లిఘ్ లాగడానికి అవకాశం. 468 00:29:04,569 --> 00:29:06,669 కాబట్టి, ఇదిగో. 469 00:29:06,802 --> 00:29:11,470 అన్నీ మంచి సమయంలో. ఉంది ప్రణాళిక మార్చబడింది. 470 00:29:11,602 --> 00:29:14,303 ఏమిటి? ప్రణాళికలో ఎలాంటి మార్పు? 471 00:29:14,436 --> 00:29:16,869 నువ్వు ఇప్పుడే నన్ను తీసుకొచ్చావు అత్యుత్తమ బహుమతి. 472 00:29:17,002 --> 00:29:18,269 కానీ... 473 00:29:18,403 --> 00:29:21,168 - ఊ... - బాగా చేసారు, స్టెల్లా. 474 00:29:22,202 --> 00:29:25,002 క్రిస్మస్ గురించి ఏమిటి? తండ్రి? 475 00:29:31,836 --> 00:29:33,370 ఓ, ఎందుకు? 476 00:29:35,035 --> 00:29:36,403 రండి, జూలియస్. 477 00:29:36,535 --> 00:29:39,736 కేవలం ఒక మీద సంతోషంగా ఉండండి మాతో చిన్న విహారం. 478 00:29:39,869 --> 00:29:41,202 చిన్న విహారయాత్ర? 479 00:29:41,336 --> 00:29:45,269 మొదట, మాకు ఆలోచన లేదు మేము నిజంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము. 480 00:29:45,403 --> 00:29:47,602 రెండవది, అల్పోష్ణస్థితి. 481 00:29:47,736 --> 00:29:51,135 లేదా మనం పోగొట్టుకోవచ్చు మంచు చల్లని సముద్రం మీదుగా. 482 00:29:51,269 --> 00:29:52,545 మరియు మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు ముఖాముఖి వస్తాయి 483 00:29:52,569 --> 00:29:54,669 నిజమైన వుల్వరైన్‌తో లేదా- 484 00:29:54,802 --> 00:29:59,102 మనం మౌనంగా ఉందాం మరియు దృశ్యాలను ఆస్వాదించండి, అవునా? 485 00:30:04,602 --> 00:30:07,068 నేను ఒక్క ప్రశ్న అడగవచ్చా? 486 00:30:07,202 --> 00:30:09,702 మనం ఎప్పుడైనా ఎలా ఆశిస్తున్నాము కేవలం స్లిఘ్‌ను కనుగొనాలా? 487 00:30:09,836 --> 00:30:12,002 అది వదిలేసేది కాదు గాలిలో ట్రాక్‌లు. 488 00:30:12,135 --> 00:30:14,902 - చూడండి, ట్రాక్స్! - ఓ! 489 00:30:19,203 --> 00:30:20,769 వారు స్లిఘ్ నుండి కావచ్చు. 490 00:30:20,902 --> 00:30:23,736 అక్కడ. హోఫ్ ప్రింట్లు. 491 00:30:23,869 --> 00:30:28,236 బహుశా స్టెల్లా ఇక్కడ దిగి ఉండవచ్చు మరియు తర్వాత ఈ చెట్టు వైపు నడిచాడు 492 00:30:28,370 --> 00:30:30,969 మరియు ఆమె పాదాలు ఉబ్బిపోయాయి. 493 00:30:31,102 --> 00:30:33,102 నేను చల్లని అలెర్జీలు ఆలోచిస్తున్నాను. 494 00:30:33,236 --> 00:30:36,168 లేదు, మరొకరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు. 495 00:30:36,303 --> 00:30:38,002 అవును, అది అవుతుంది అర్ధం కూడా. 496 00:30:38,135 --> 00:30:41,436 - క్రింద చూడండి! - హహ్? 497 00:30:41,569 --> 00:30:43,736 ఆమెను పొందారు. 498 00:30:44,203 --> 00:30:45,470 మీరు బాగున్నారా? 499 00:30:45,602 --> 00:30:46,602 ఓహ్, తప్పకుండా. 500 00:30:46,635 --> 00:30:48,836 - మా గురించి చింతించకండి. - మేము? 501 00:30:48,969 --> 00:30:50,669 - ఇదిగో నేను వచ్చాను. - ఇన్కమింగ్! 502 00:30:50,802 --> 00:30:52,269 వీ! 503 00:31:01,203 --> 00:31:02,470 ఇదిగో వచ్చాను. 504 00:31:03,370 --> 00:31:04,569 నం. 505 00:31:05,902 --> 00:31:07,902 వూ, వూ! 506 00:31:08,035 --> 00:31:09,035 వూ హూ! 507 00:31:10,236 --> 00:31:11,403 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 508 00:31:11,535 --> 00:31:13,878 మీరు చుట్టూ తిరగలేరు శిఖరాల నుండి దూకడం. 509 00:31:13,902 --> 00:31:16,203 ఎవరైనా గాయపడతారు. 510 00:31:16,336 --> 00:31:18,269 - నన్ను నిందించవద్దు. - నేను ఆమెను అనుసరిస్తున్నాను. 511 00:31:18,403 --> 00:31:20,303 కానీ నేను అతనిని అనుసరించాను. 512 00:31:20,436 --> 00:31:22,035 కానీ అతను నిన్ను అనుసరించాడు. 513 00:31:22,169 --> 00:31:26,002 నేను చూశాను కాబట్టి నేను దూకాను అక్కడ కొంత ఆహారం. 514 00:31:28,136 --> 00:31:31,635 హుహ్? 515 00:31:32,602 --> 00:31:33,602 ఊ... 516 00:31:37,336 --> 00:31:38,702 ఓహ్. 517 00:31:38,836 --> 00:31:40,535 నేను చేయగలను తాజా జ్యుసి ఆకు 518 00:31:40,669 --> 00:31:42,569 దాని పైన కొంత నాచు ఉంటుంది. 519 00:31:42,702 --> 00:31:43,902 నేను ఒక రాయి తినగలను. 520 00:31:44,035 --> 00:31:46,802 వారు తినాలి. ఇక్కడ వేచి ఉండండి. 521 00:31:48,169 --> 00:31:50,436 - ఓహ్, కొందరితో- - సరే. 522 00:31:50,569 --> 00:31:52,569 సరే. ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు? 523 00:31:53,902 --> 00:31:55,936 అయ్యో, ఎవరూ లేరు. 524 00:31:56,068 --> 00:31:57,236 ఎవరూ? 525 00:31:57,370 --> 00:32:00,103 మాకు లెమ్మింగ్స్ పుట్టాయి అనుచరులు, ఉత్తమమైనది. 526 00:32:00,236 --> 00:32:02,502 కానీ ఎవరూ అనుసరించకుండా, 527 00:32:02,635 --> 00:32:05,969 బాగా, మనం చాలా కోల్పోవచ్చు. 528 00:32:06,103 --> 00:32:08,535 అవును, ఎందుకంటే ప్రతి జట్టుకు నాయకుడు కావాలి. 529 00:32:08,669 --> 00:32:10,602 మరియు మేము ఒకదాని కోసం చూస్తున్నాము. 530 00:32:10,736 --> 00:32:14,569 అన్ని లెమ్మింగ్స్ నాయకుడు ఒక మాయా ఒకటి ఉండాలి 531 00:32:14,702 --> 00:32:19,736 ఎవరు ఆహారానికి దారి తీస్తారు, ఆశ్రయం మరియు ఆనందానికి. 532 00:32:19,869 --> 00:32:21,203 ఆహారం. 533 00:32:22,035 --> 00:32:23,035 ఏమిటి? 534 00:32:23,169 --> 00:32:25,269 మీ మొత్తం భవిష్యత్తు హోకస్ పోకస్‌పై ఆధారపడి ఉందా? 535 00:32:25,403 --> 00:32:26,802 - అవును. - మ్ మ్. 536 00:32:26,936 --> 00:32:29,602 వినండి, మీరు ప్రారంభించాలి మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోవడం. 537 00:32:29,736 --> 00:32:33,103 మీరు కొన్నింటిని ఆశించడం మానేయాలి ఒక రకమైన మాయా జీవి వెళుతోంది 538 00:32:33,236 --> 00:32:37,436 కనిపించడానికి మరియు మీ అన్నింటినీ పరిష్కరించడానికి అలాంటి సమస్యలు. 539 00:32:41,602 --> 00:32:43,035 బాగా, మీకు ఏమి తెలుసు? 540 00:32:43,169 --> 00:32:44,635 మా అద్భుత నాయకుడు. 541 00:32:44,769 --> 00:32:46,002 ఎవరు, నేను? 542 00:32:46,136 --> 00:32:47,436 ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. 543 00:32:47,569 --> 00:32:50,035 కొన్ని ఉన్నట్టుంది ఒక రకమైన అపార్థం. 544 00:32:50,169 --> 00:32:52,370 ఇప్పుడు, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, మాకు మొత్తం ఉంది 545 00:32:52,502 --> 00:32:54,002 ఫ్లయింగ్-స్లిఘ్ విషయం శ్రద్ధ వహించడానికి. 546 00:32:54,136 --> 00:32:55,370 పెద్ద ఎరుపు? 547 00:32:55,502 --> 00:32:56,336 మీరు చూసారా? 548 00:32:56,470 --> 00:32:58,403 అవును, ఓ మాయా నాయకుడా. 549 00:32:58,535 --> 00:32:59,769 - ఇది ఉత్తర దిశగా సాగింది - ఉత్తరం? 550 00:32:59,902 --> 00:33:02,203 - ఎటర్నల్ సముద్రం వైపు. - హహ్? 551 00:33:02,336 --> 00:33:04,769 - మీరు లేడీ విన్నారు. - ఎటర్నల్ సముద్రానికి. 552 00:33:04,902 --> 00:33:07,736 - విల్మా, నా కోసం వేచి ఉండండి. - మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు. 553 00:33:07,869 --> 00:33:10,902 మేము అనుసరించాలనుకుంటున్నాము మరియు నిన్ను ఆరాధించు. 554 00:33:11,036 --> 00:33:11,869 నం. 555 00:33:12,002 --> 00:33:15,002 మీరు ఎవరినీ అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు. 556 00:33:15,136 --> 00:33:16,602 మీకు తెలుసా, కేవలం మిమ్మల్ని మీరు నమ్మండి 557 00:33:16,736 --> 00:33:19,470 మరియు మీ హృదయాలను వినండి. 558 00:33:20,103 --> 00:33:23,336 - వావ్. - మీ హృదయాలను వినండి. 559 00:33:23,470 --> 00:33:25,969 తెలివైన పదాలు, నిజానికి. 560 00:33:26,103 --> 00:33:29,169 నా హృదయ ధ్వని, ఆ వ్యక్తిని అనుసరించండి. 561 00:33:29,303 --> 00:33:33,836 మేము మా అద్భుతాన్ని కనుగొన్నాము నాయకుడు. అన్ని లెమ్మింగ్‌లకు తెలియజేయండి! 562 00:33:38,802 --> 00:33:40,169 నాన్న, దయచేసి. 563 00:33:40,303 --> 00:33:44,036 శాంటాకు స్లిఘ్ అవసరం క్రిస్మస్. మేము దీన్ని చేయలేము. 564 00:33:44,169 --> 00:33:45,702 విలపించడం ఆపు, స్టెల్లా. 565 00:33:45,836 --> 00:33:49,269 నాన్న చెబితే మనం చేయగలం చేయండి, మనం చేయగలం. 566 00:33:55,403 --> 00:33:56,936 సరే. 567 00:34:03,936 --> 00:34:05,303 బాస్ తిరిగి వచ్చాడు. 568 00:34:05,436 --> 00:34:06,436 హుహ్? 569 00:34:06,569 --> 00:34:08,336 మరియు అతనికి స్లిఘ్ ఉంది. 570 00:34:14,169 --> 00:34:16,303 మేము తుఫాను దళాలు, హుహ్! 571 00:34:16,436 --> 00:34:18,336 ఆ ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ కాదు, హు! 572 00:34:18,470 --> 00:34:20,203 మేము స్టార్మ్ ఫోర్సెస్, హుహ్! 573 00:34:20,336 --> 00:34:22,769 ఆ ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ కాదు, హు! 574 00:34:22,902 --> 00:34:24,869 మేము బలంగా ఉన్నాము. మేము కఠినంగా ఉన్నాము. 575 00:34:25,003 --> 00:34:26,702 మేము తగినంత మంచి కంటే ఎక్కువ. 576 00:34:26,836 --> 00:34:28,936 మేము బలమైన. మేము కఠినంగా ఉన్నాము. 577 00:34:29,069 --> 00:34:31,602 మేము తగినంత మంచి కంటే ఎక్కువ. 578 00:34:32,602 --> 00:34:34,702 వావ్. అసలు విషయం. 579 00:34:34,836 --> 00:34:37,403 మాకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. 580 00:34:37,535 --> 00:34:38,303 అవునా. 581 00:34:38,436 --> 00:34:39,937 రైడ్ కి తీసుకెళ్దాం. 582 00:34:40,069 --> 00:34:42,403 స్లిఘ్‌ను ఎవరూ ముట్టుకోరు. 583 00:34:42,535 --> 00:34:45,269 - సరే, బాస్. - తండ్రి, దయచేసి. 584 00:34:45,403 --> 00:34:48,535 నేను దానిని తిరిగి తీసుకెళ్తాను పడిపోయింది. మీ వంతు వచ్చింది. 585 00:34:48,669 --> 00:34:52,802 లేదు, నా దగ్గర ఎప్పుడూ లేదు మలుపు. మరి ఎందుకో తెలుసా? 586 00:34:52,937 --> 00:34:55,370 ఎందుకంటే మీరు మీలో విఫలమయ్యారు విచారణ, మాకు మిగిలిన వంటి? 587 00:34:55,502 --> 00:34:58,502 నేను విఫలం కాలేదు. నన్ను మోసం చేశారు. 588 00:34:58,635 --> 00:35:00,403 ఓహ్, ఇది మళ్ళీ. 589 00:35:00,535 --> 00:35:01,902 అవును. ఇది మళ్ళీ. 590 00:35:02,036 --> 00:35:05,370 నా సరైన స్థానం శాంటాస్ ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ 591 00:35:05,502 --> 00:35:07,403 నా నుండి దొంగిలించబడింది. 592 00:35:07,535 --> 00:35:09,403 ఇది సరిపోతుందని మాత్రమే అనిపిస్తుంది నేను దానిని తిరిగి దొంగిలించాను. 593 00:35:09,535 --> 00:35:11,736 అయితే రేపు క్రిస్మస్. 594 00:35:11,869 --> 00:35:13,635 ఈ సంవత్సరం కాదు. 595 00:35:13,769 --> 00:35:17,236 ఈ సంవత్సరం, మేము వెళ్తున్నాము క్రిస్మస్ రద్దు. 596 00:35:18,370 --> 00:35:21,303 క్రిస్మస్ రద్దు చేయబడిందా? 597 00:35:21,436 --> 00:35:22,602 - ఏమిటి? - ఏమిటి? 598 00:35:22,736 --> 00:35:24,379 - మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా? - ఓహ్, మేము అలా చేయలేము. 599 00:35:24,403 --> 00:35:26,869 అది శాంటాను కలవరపెట్టలేదా? 600 00:35:27,003 --> 00:35:30,303 ఓహ్, అవును. అతను గుండె పగిలిపోతాడు. 601 00:35:30,436 --> 00:35:32,336 అది చెడ్డ విషయం కాదా? 602 00:35:32,470 --> 00:35:35,669 అవును, ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ కోసం. 603 00:35:35,802 --> 00:35:37,502 అన్ని తరువాత, వారు మాత్రమే 604 00:35:37,635 --> 00:35:40,802 శాంటా స్లిఘ్‌ను కోల్పోయిన వారు క్రిస్మస్ ఈవ్. 605 00:35:40,937 --> 00:35:43,269 శాంటా కోపంగా ఉంటుంది. 606 00:35:43,403 --> 00:35:46,236 అతను ఎప్పటికీ కోరుకోడు ప్రాన్సర్ లేదా డాషర్ చూడండి 607 00:35:46,370 --> 00:35:48,403 లేదా ఆ మూర్ఖుల్లో ఎవరైనా మళ్లీ. 608 00:35:48,535 --> 00:35:50,602 మరియు ఫ్లయింగ్ తర్వాత బలగాలు కాల్చబడ్డాయి, 609 00:35:50,736 --> 00:35:53,736 అప్పుడు స్లిఘ్ ఫుల్ వస్తుంది బహుమతులతో అంచు వరకు, 610 00:35:53,870 --> 00:35:59,069 సరికొత్తగా, ఇంకా మెరుగ్గా ఉంటుంది ఎగిరే రైన్డీర్ బృందం. 611 00:35:59,203 --> 00:36:00,937 గొప్ప. వారు ఎవరు? 612 00:36:01,736 --> 00:36:05,203 ఇది మేము, తుఫాను దళాలు. 613 00:36:05,336 --> 00:36:09,870 మేము శాంటాస్ అవుతాము కొత్త ఎగిరే రైన్డీర్. 614 00:36:10,003 --> 00:36:12,169 మరియు మీరు పొందండి హీరోగా ఉండండి, తండ్రి. 615 00:36:21,303 --> 00:36:23,036 మేము లెమ్మింగ్స్, మేము ఇష్టపడతాము- 616 00:36:23,169 --> 00:36:24,336 అది ఏమిటి? 617 00:36:24,470 --> 00:36:26,336 మేము లెమ్మింగ్స్. 618 00:36:26,470 --> 00:36:30,336 మేము లెమ్మింగ్స్. 619 00:36:33,169 --> 00:36:35,635 మీరు తరలించాలనుకుంటున్నారు పక్కన, హాట్ షాట్? 620 00:36:35,769 --> 00:36:37,303 నన్ను క్షమించు, మౌస్. 621 00:36:37,436 --> 00:36:38,635 అక్కడే ఆగు. 622 00:36:38,769 --> 00:36:39,903 హుహ్? ఏమిటి? 623 00:36:40,036 --> 00:36:41,269 నేను ఒక లెమ్మింగ్ ఉన్నాను? 624 00:36:41,403 --> 00:36:42,802 మీరు నన్ను ఒక్కసారి చూసారు 625 00:36:42,937 --> 00:36:45,769 మరియు అన్నాడు, ఓ, చిట్టెలుక ఉంది. 626 00:36:45,903 --> 00:36:48,436 అత్యంత సాధారణమైనది ఏమిటి చిట్టెలుక? ఒక మౌస్. 627 00:36:48,569 --> 00:36:52,870 అతను బహుశా ఎలుక. సరే, నేను కాదు. 628 00:36:53,003 --> 00:36:56,303 కుడి. క్షమించండి, లెమ్మింగ్. 629 00:36:56,436 --> 00:36:59,635 మీరు యువ రైన్డీర్‌ను చూశారా అమ్మాయి స్లిఘ్ లాగుతుందా? 630 00:36:59,769 --> 00:37:00,769 లేదు. 631 00:37:00,837 --> 00:37:03,403 హే, వినండి, తూర్పు లెమ్మింగ్స్. 632 00:37:03,535 --> 00:37:07,403 - మేము చివరకు అతనిని కనుగొన్నాము. - మాయా నాయకుడా? 633 00:37:07,535 --> 00:37:10,569 అవును, అవును. అతను ఉత్తరాన ప్రయాణిస్తున్నాను. 634 00:37:10,702 --> 00:37:13,036 అన్ని లెమ్మింగ్‌లు ఉంటాయి అక్కడ అతనిని అనుసరించండి. 635 00:37:13,169 --> 00:37:16,069 నన్ను క్షమించండి. మాంత్రికుడు ఎవరు? 636 00:37:16,203 --> 00:37:18,269 మీకు తెలుసా, నాయకుడు. 637 00:37:18,403 --> 00:37:20,203 మాయా నాయకుడు. 638 00:37:20,336 --> 00:37:23,903 నాయకుడు తెలివైనవాడు మరియు దయగలవాడు. 639 00:37:24,036 --> 00:37:26,602 అతను ఒక ఆహారాన్ని సృష్టించాడు మాకు నాచు వర్షం. 640 00:37:26,736 --> 00:37:27,736 వావ్. 641 00:37:27,770 --> 00:37:31,669 అతను తనను తాను జూలియస్ అని పిలుస్తాడు. 642 00:37:32,336 --> 00:37:33,470 జూలియస్? 643 00:37:33,602 --> 00:37:35,112 అతనికి యువకుడు ఉన్నాడా అతనితో రెయిన్ డీర్ బాయ్? 644 00:37:35,136 --> 00:37:36,136 అవును. అతను చేసాడు. 645 00:37:36,269 --> 00:37:38,535 మీకు తెలుసా, మాయా నాయకుడు? 646 00:37:38,669 --> 00:37:42,236 ఎందుకు భూమి మీద నికో ఎగురుతుంది ఉత్తరం? అక్కడ ఎవరూ నివసించరు. 647 00:37:42,370 --> 00:37:43,837 మీరే చెప్పారు. 648 00:37:43,970 --> 00:37:47,236 ప్రాన్సర్, అతను సిద్ధంగా లేడు ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ కోసం. 649 00:37:47,370 --> 00:37:50,203 బెటర్ ఆ విధంగా తల మరియు అతన్ని తిరిగి హోమ్ వ్యాలీకి తీసుకెళ్లండి. 650 00:37:50,336 --> 00:37:52,903 అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. 651 00:37:54,970 --> 00:37:56,403 ఆ దుప్పిని అనుసరించండి. 652 00:38:08,036 --> 00:38:10,502 మేము వెళ్తున్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా సరైన దిశలో, నికో? 653 00:38:10,635 --> 00:38:11,635 అవును. 654 00:38:13,003 --> 00:38:15,470 మీకు ఉత్తమ మార్గం తెలుసు ఉత్తరాన్ని కనుగొనడం వెతకాలి- 655 00:38:15,602 --> 00:38:17,535 ఉత్తర నక్షత్రం. నాకు తెలుసు, జూలియస్. 656 00:38:17,669 --> 00:38:19,770 మేము చూడలేము a ఈ వాతావరణంలో విషయం. 657 00:38:19,903 --> 00:38:22,669 జూలియస్, ఉత్తరం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు. 658 00:38:25,303 --> 00:38:27,003 ఉత్తరం వైపు ఏది? 659 00:38:28,970 --> 00:38:31,003 ఓహ్, ఇది ఎప్పటికీ పట్టవచ్చు. 660 00:38:31,136 --> 00:38:33,169 ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, నికో. 661 00:38:33,303 --> 00:38:36,502 సహనం. సమయానికి, మీరు దానిని నేర్చుకుంటారు- 662 00:38:36,635 --> 00:38:38,635 జూలియస్, నేను చేయను నువ్వు నాకు చెప్పాలి 663 00:38:38,770 --> 00:38:40,370 అన్ని సమయాలలో ఏమి చేయాలి. 664 00:38:40,403 --> 00:38:41,770 ఓహ్, నిజంగా? 665 00:38:41,903 --> 00:38:45,970 మీరు నేను లేకుండా ఇంటి నుండి వెళ్లిపోయారు మరియు ఇక్కడ మీరు మళ్ళీ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు. 666 00:38:46,103 --> 00:38:49,502 మరియు ఇక్కడ మీరు చెప్తున్నారు నేను ఏమి చేయాలి, మళ్ళీ. 667 00:38:49,635 --> 00:38:52,803 బాగా, ఎప్పుడు నాకు తెలుసు నేను కోరుకోలేదు. 668 00:38:52,937 --> 00:38:55,103 అమ్మో... 669 00:38:56,602 --> 00:38:58,502 హ్మ్. హ్మ్. 670 00:38:58,635 --> 00:39:01,970 ఏమిటి? ఎప్పుడూ మాట్లాడుతుంటాడు నాకు నేను చిన్నపిల్లాడిలా. 671 00:39:02,103 --> 00:39:04,336 నికో, మీరు పెరుగుతున్నారు. 672 00:39:04,470 --> 00:39:06,635 మీకు జూలియస్ అవసరం లేదు మీరు ఉపయోగించినట్లు. 673 00:39:06,770 --> 00:39:09,003 అదే నేను ఉన్నాను అతనికి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 674 00:39:09,136 --> 00:39:12,036 బాగా, మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు అది అతనికి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా? 675 00:39:12,169 --> 00:39:16,036 అతని జీవితమంతా గడిచిపోయింది నిన్ను చూసుకోవడం గురించి. 676 00:39:16,169 --> 00:39:19,937 చెబితే బాధగా ఉంది మీరు ఇకపై అవసరం లేదు. 677 00:39:20,069 --> 00:39:21,236 అయ్యో. 678 00:39:24,937 --> 00:39:30,403 జూలియస్, నన్ను క్షమించండి. I నేను చెప్పేది అర్థం కాలేదు. 679 00:39:30,970 --> 00:39:36,502 ఓహ్, మీరు కోరుకున్నట్లు నాకు అర్థమైంది మీ స్వంత కాళ్ళపై నిలబడండి. 680 00:39:37,103 --> 00:39:41,470 నేను, నేను చేస్తాను, కానీ నేను చేయను. 681 00:39:41,602 --> 00:39:43,535 నేను అమ్మకు మంచి కొడుకుగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. 682 00:39:43,670 --> 00:39:46,502 నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను జానీ మరియు లిలీ, 683 00:39:46,636 --> 00:39:50,670 కానీ నేను కూడా అలా ఉండాలనుకుంటున్నాను నాన్న మరియు వారిని గర్వించండి. 684 00:39:50,803 --> 00:39:54,103 మరియు నేను కూడా ఉరి వేయాలనుకుంటున్నాను మీరు మరియు విల్మాతో కలిసి. 685 00:39:54,236 --> 00:39:57,336 మరియు నేను కోరుకున్నాను స్టెల్లా నన్ను ఇష్టపడుతుంది. 686 00:39:58,370 --> 00:40:01,737 నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు ప్రతిదీ గందరగోళంగా ఉందా? 687 00:40:01,870 --> 00:40:05,269 మీరు నమ్ముతారా నేను కూడా తప్పులు చేశానా? 688 00:40:05,403 --> 00:40:08,236 మరియు మీకు తెలుసా? తప్పులు మంచివి. 689 00:40:08,370 --> 00:40:11,636 అవి మనం నేర్చుకోవడానికి, ఎదగడానికి సహాయం చేస్తాయి. 690 00:40:12,370 --> 00:40:14,502 అలా అనిపించదు. 691 00:40:14,636 --> 00:40:16,303 కాలక్రమేణా, అది అవుతుంది. 692 00:40:18,903 --> 00:40:22,103 ఏదో ఉందనుకుంటాను ఆ బండ వెనుక. 693 00:40:22,236 --> 00:40:23,003 హుహ్? 694 00:40:23,136 --> 00:40:24,603 అది వుల్వరైన్. 695 00:40:26,670 --> 00:40:28,036 ఆహ్! 696 00:40:28,169 --> 00:40:29,169 పట్టుకోండి. 697 00:40:33,703 --> 00:40:34,937 విల్మా? 698 00:40:35,069 --> 00:40:36,870 విల్మా? 699 00:40:39,803 --> 00:40:41,535 మీరు కొనసాగించండి, నికో. 700 00:40:41,670 --> 00:40:42,803 నేను విల్మాను కనుగొంటాను. 701 00:40:42,937 --> 00:40:44,036 ఏమిటి? నం. 702 00:40:44,169 --> 00:40:46,403 నేను వెళ్ళడం లేదు మీరిద్దరూ ప్రమాదంలో ఉన్నారు. 703 00:40:46,535 --> 00:40:49,403 - మేము బాగానే ఉంటాము. - పొగమంచు క్లియర్ చేయబడింది. 704 00:40:49,535 --> 00:40:51,837 కోల్పోవడానికి సమయం లేదు. 705 00:40:51,970 --> 00:40:55,269 కానీ, నేను ఒంటరిగా దీన్ని చేయలేను. 706 00:40:55,403 --> 00:40:58,169 ఏమీ లేదు నేను మీకు మరింత నేర్పించగలను. 707 00:40:58,303 --> 00:41:00,770 ఇప్పుడు, శాంటా స్లిఘ్‌ను కనుగొనండి. 708 00:41:05,036 --> 00:41:07,003 వీడ్కోలు, జూలియస్. 709 00:41:11,269 --> 00:41:16,502 వీడ్కోలు, నికో. నేను నమ్ముతాను మీలో, ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది. 710 00:41:25,870 --> 00:41:27,370 ఎటర్నల్ సముద్రం. 711 00:41:28,870 --> 00:41:32,069 రండి. మీకు ఇది వచ్చింది. 712 00:41:42,502 --> 00:41:44,636 నేను ఏమి చేసాను? 713 00:41:44,770 --> 00:41:46,670 - సరే, తుఫాను దళాలు. - హహ్? 714 00:41:46,803 --> 00:41:50,502 వచ్చే ఏడాది మనం ఉంటాం శాంటా స్లిఘ్ ఎగురుతోంది. 715 00:42:07,370 --> 00:42:10,770 విల్మా. విల్మా. 716 00:42:11,737 --> 00:42:12,737 ఓహ్. 717 00:42:13,737 --> 00:42:16,269 ఓహ్. విల్మా! హే! ఆగండి! 718 00:42:16,403 --> 00:42:17,803 ష్. 719 00:42:19,236 --> 00:42:22,436 ఆహ్. నేను తిరిగి వచ్చాను దాని నుండి నిన్ను రక్షించు- 720 00:42:22,570 --> 00:42:25,670 నేను ఆహారం విన్నానని నాకు తెలుసు. 721 00:42:25,803 --> 00:42:27,203 ఓహ్. నన్ను క్షమించండి. 722 00:42:27,336 --> 00:42:28,336 దాక్కున్నావా? 723 00:42:29,003 --> 00:42:30,670 - ఆహ్! - పరుగు! 724 00:42:37,536 --> 00:42:38,703 హుహ్? 725 00:42:39,336 --> 00:42:40,903 ఉహ్. 726 00:42:41,036 --> 00:42:42,036 అయ్యో. 727 00:42:43,403 --> 00:42:44,570 ఉహ్. 728 00:42:52,703 --> 00:42:55,803 సరే, మంచి పని, స్టార్మ్ ఫోర్సెస్. 729 00:42:55,937 --> 00:42:58,937 ఇంకొకటి మిగిలి ఉంది మేము దాని కోసం చేస్తాము నేటి అభ్యాసం, దళాలు. 730 00:42:59,069 --> 00:43:00,069 ఏమిటి? 731 00:43:11,103 --> 00:43:12,136 ఆహ్! 732 00:43:13,169 --> 00:43:16,069 ఎటర్నల్ సముద్రం. మేము తయారు చేసాము. 733 00:43:18,236 --> 00:43:23,803 - నేను వేటను ప్రేమిస్తున్నాను. - ఆకలిని పెంచుతుంది. 734 00:43:24,336 --> 00:43:26,169 విల్మా, ఇదే. 735 00:43:26,303 --> 00:43:29,703 - తగినంత చిట్టి. - మీకు లభించిన వాటిని నాకు చూపించు. 736 00:43:29,837 --> 00:43:30,636 నం. 737 00:43:30,770 --> 00:43:32,603 మనమందరం ఎందుకు శాంతించకూడదు, ఉహ్, 738 00:43:32,737 --> 00:43:34,570 మరియు, మీకు తెలుసా, దీని గురించి మాట్లాడండి? 739 00:43:37,903 --> 00:43:39,437 ఆ శబ్దం ఏమిటి? 740 00:43:39,570 --> 00:43:41,336 నా మోకాలు వణుకుతున్నాయి. 741 00:43:41,471 --> 00:43:43,003 మాయా నాయకుడు! వూ హూ! 742 00:43:48,937 --> 00:43:50,370 హుహ్? 743 00:43:52,269 --> 00:43:53,970 ఇది చాలా అన్యాయం. 744 00:43:54,103 --> 00:43:57,503 నాకు లెమ్మింగ్స్ అంటే అలెర్జీ. 745 00:43:58,870 --> 00:44:01,203 హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు వెళ్ళాలా? ఓహ్, మీరు ఉన్నారు. 746 00:44:01,336 --> 00:44:02,870 హే! 747 00:44:03,003 --> 00:44:04,203 ఓహ్. 748 00:44:06,670 --> 00:44:08,437 ఓహ్, మీరు బాగున్నారా? 749 00:44:09,036 --> 00:44:11,269 - సహాయం. సహాయం. - నేను సహాయం చేయగలనా? 750 00:44:14,870 --> 00:44:15,870 అయ్యో. 751 00:44:17,837 --> 00:44:19,117 బహుశా మాయా నాయకుడు కావచ్చు 752 00:44:19,236 --> 00:44:20,517 అంత చెడ్డది కాదు అన్ని తరువాత విషయం. 753 00:44:21,703 --> 00:44:22,703 జాగ్రత్త! 754 00:44:25,003 --> 00:44:28,770 ఇప్పుడు ఏ లెమ్మింగ్ మిమ్మల్ని రక్షించదు. 755 00:44:46,136 --> 00:44:49,203 మాయా నాయకుడు ఎగరగలడు. 756 00:44:49,337 --> 00:44:52,471 మరియు అతను మమ్మల్ని ఈ నాచు వద్దకు నడిపించాడు. 757 00:45:01,870 --> 00:45:02,870 హుహ్? 758 00:45:14,437 --> 00:45:15,269 ఏమిటి? 759 00:45:15,404 --> 00:45:18,003 ఇది శాంటాస్ ఫెల్ లాంటిది. 760 00:45:39,036 --> 00:45:40,036 హుహ్. 761 00:45:44,803 --> 00:45:46,837 స్లిఘ్ వదలండి. 762 00:45:46,970 --> 00:45:47,970 నీకో! 763 00:45:48,036 --> 00:45:49,737 నేను రేసులో నీకు సహాయం చేసాను 764 00:45:49,870 --> 00:45:54,003 మరియు నేను మీకు స్లిఘ్ చూపించాను, అన్ని నిబంధనలకు వ్యతిరేకంగా. 765 00:45:54,136 --> 00:45:55,471 నేను నిన్ను నమ్మాను. 766 00:45:55,603 --> 00:45:56,803 నాకు తెలుసు. 767 00:45:56,937 --> 00:45:58,503 మరియు నన్ను క్షమించండి, 768 00:45:58,636 --> 00:45:59,946 కానీ ఇంకా ఉంది స్లిఘ్ పొందడానికి సమయం 769 00:45:59,970 --> 00:46:01,236 శాంటాస్ ఫెల్‌కి తిరిగి వెళ్ళు ఉంటే- 770 00:46:01,371 --> 00:46:04,570 అయితే ఏమిటి? అయితే, స్టెల్లా. 771 00:46:04,703 --> 00:46:07,036 శత్రువుతో బంధుత్వమా? 772 00:46:07,169 --> 00:46:10,371 నాన్న, దయచేసి. మీరు క్రిస్మస్ రద్దు చేయలేరు. 773 00:46:10,503 --> 00:46:11,770 ఇది సరికాదు. 774 00:46:11,903 --> 00:46:13,503 క్రిస్మస్‌ను రద్దు చేయాలా? 775 00:46:13,636 --> 00:46:15,270 హక్కు గురించి మీకు ఏమి తెలుసు? 776 00:46:15,404 --> 00:46:17,536 మోసం చేసింది అమ్మాయి ఆమె స్వంత తండ్రి. 777 00:46:17,670 --> 00:46:21,870 మరియు సోదరుడు. I చాలా ద్రోహంగా భావిస్తున్నాను. 778 00:46:22,003 --> 00:46:24,237 మరియు ఇది తప్పనిసరిగా ఉండాలి ప్రసిద్ధ నికో. 779 00:46:24,371 --> 00:46:26,503 నువ్వు నేను అనుకున్నదానికంటే చిన్నవాడివి. 780 00:46:28,570 --> 00:46:32,437 - నువ్వు చిన్నపిల్లవి. - నేను స్లిఘ్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను. 781 00:46:32,570 --> 00:46:35,304 మీరు ఉంటుంది ముందు నన్ను దాటుకో. 782 00:46:35,437 --> 00:46:37,169 తండ్రి, నం. 783 00:46:37,304 --> 00:46:40,503 కాబట్టి, అది ఏమిటి అవుతుందా, స్టెల్లా? 784 00:46:40,636 --> 00:46:42,536 మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు? 785 00:46:44,371 --> 00:46:46,636 ఆహ్. అయ్యో. 786 00:46:49,536 --> 00:46:51,337 మీరిద్దరూ నిలదీశారు. 787 00:47:00,204 --> 00:47:01,870 ఇదంతా నీ తప్పు. 788 00:47:02,003 --> 00:47:03,903 సరే. దానికి నేను అర్హుడను. 789 00:47:04,036 --> 00:47:06,570 అయితే ఏంటో తెలుసా? ఇది ఇదంతా ప్రారంభించిన ప్రాన్సర్. 790 00:47:06,703 --> 00:47:08,304 మా నాన్నకి ఏం వచ్చింది దీనితో చేయాలా? 791 00:47:08,437 --> 00:47:09,770 మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ. 792 00:47:09,903 --> 00:47:12,803 చాలా కాలం క్రితం, మా తండ్రులు మంచి స్నేహితులు. 793 00:47:12,937 --> 00:47:14,636 మీరు దానిని తయారు చేస్తున్నారు. 794 00:47:14,770 --> 00:47:17,970 ఎప్పుడు ప్రాన్సర్ మరియు నా తండ్రి, ఇల్మార్, అబ్బాయిలు, 795 00:47:18,103 --> 00:47:20,103 వారు సోదరుల వలె ఉన్నారు. 796 00:47:20,237 --> 00:47:22,337 అంతా కలిసి చేశారు. 797 00:47:23,670 --> 00:47:25,503 అయ్యో! 798 00:47:26,837 --> 00:47:28,304 అది బాగుంది. 799 00:47:28,703 --> 00:47:30,036 హూఫా. 800 00:47:30,903 --> 00:47:35,337 వారు ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకున్నారు, ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు. 801 00:47:39,103 --> 00:47:40,103 ధన్యవాదాలు. 802 00:47:40,204 --> 00:47:42,204 వారు కూడా అదే కలను పంచుకున్నారు. 803 00:47:42,337 --> 00:47:43,437 చూడు. 804 00:47:43,570 --> 00:47:45,204 మీరు మరియు అదే ఒకటి నేను, నికో, ఒకటిగా ఉండాలి 805 00:47:45,337 --> 00:47:48,304 శాంటా యొక్క ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్. 806 00:47:48,703 --> 00:47:51,984 కాబట్టి కొత్త కోసం కాల్ వచ్చినప్పుడు రిక్రూట్‌లు, వారిద్దరూ సైన్ అప్ చేసారు. 807 00:47:52,069 --> 00:47:56,103 కానీ, ఒక సమస్య వచ్చింది. మాత్రమే వాటిలో ఒకటి ఎంచుకోవచ్చు. 808 00:47:57,803 --> 00:48:00,970 ఒక రెయిన్ డీర్ సమయం సభ్యుడు కావచ్చు 809 00:48:01,103 --> 00:48:02,304 ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్. 810 00:48:02,337 --> 00:48:04,503 వారు పోటీ చేయవలసి ఉంటుంది ఒకరికొకరు వ్యతిరేకంగా. 811 00:48:12,670 --> 00:48:15,837 మా నాన్న, ఇల్మార్, మొదటి విచారణలో గెలిచింది. 812 00:48:15,970 --> 00:48:17,703 మీ నాన్న రెండోసారి గెలిచారు. 813 00:48:17,837 --> 00:48:19,737 హుహ్? ఏం జరిగింది? 814 00:48:19,870 --> 00:48:23,970 ఇది అన్ని వచ్చింది మూడవ మరియు చివరి విచారణ. 815 00:48:32,536 --> 00:48:35,570 ఆ శాఖలను చూసుకోండి, ప్రాన్సర్. 816 00:48:35,703 --> 00:48:37,137 ప్రాన్సర్, జాగ్రత్త! 817 00:48:37,270 --> 00:48:38,270 ఆహ్! 818 00:48:44,270 --> 00:48:47,503 నేను ఇరుక్కుపోయాను. ప్రాన్సర్, నాకు సహాయం చెయ్యి. 819 00:48:47,636 --> 00:48:52,036 ఏమిటి? ఇది ఏమిటి? 820 00:48:52,170 --> 00:48:56,937 - నేను, నన్ను క్షమించండి. - ప్రాన్సర్? 821 00:48:59,503 --> 00:49:02,903 ప్రాన్సర్? ప్రాన్సర్. 822 00:49:03,036 --> 00:49:04,570 ప్రాన్సర్! 823 00:49:04,703 --> 00:49:06,471 నాకు సహాయం చెయ్యి! 824 00:49:07,404 --> 00:49:09,937 అబద్ధాలకోరు! మా నాన్న హీరో. 825 00:49:10,070 --> 00:49:12,170 అతను తన స్నేహితుడిని ఎప్పుడూ నిరాశపరచలేదు. 826 00:49:12,304 --> 00:49:13,636 మీరు ఈ స్థలాన్ని చూశారు. 827 00:49:13,770 --> 00:49:15,170 ఎందుకు అనుకుంటున్నారు నా తండ్రి పునర్నిర్మించారు 828 00:49:15,204 --> 00:49:17,670 శాంటాస్ ఫెల్ యొక్క ప్రతిరూపం? 829 00:49:17,803 --> 00:49:19,536 ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ తన కలను అధిగమించాడు. 830 00:49:19,670 --> 00:49:22,603 ఒక కల తీసివేసింది మీ తండ్రి ద్వారా. 831 00:49:25,603 --> 00:49:30,337 - ఒకే ఒక నియమం ఉంది. - మీపై దృష్టి పెట్టండి. 832 00:49:36,404 --> 00:49:38,536 ఇది భూమిపై ఏమిటి? 833 00:49:40,737 --> 00:49:44,304 - నికో! - హహ్? 834 00:49:44,437 --> 00:49:45,437 నాన్న? 835 00:49:48,703 --> 00:49:53,603 హుహ్? నీకో? 836 00:49:54,536 --> 00:49:56,337 నాన్న! 837 00:49:56,737 --> 00:49:59,770 నీకో! 838 00:49:59,903 --> 00:50:01,170 నికో. 839 00:50:01,304 --> 00:50:03,670 ఈ విధంగా, నాన్న. 840 00:50:03,803 --> 00:50:05,137 నికో. 841 00:50:05,270 --> 00:50:06,970 ఇక్కడే. 842 00:50:07,937 --> 00:50:10,137 - నికో! - ఆపు. 843 00:50:11,471 --> 00:50:13,503 ఇది ఏమిటి, నాన్న? 844 00:50:13,636 --> 00:50:17,204 ఆహ్, ద్రోహం యొక్క వాసన. 845 00:50:17,337 --> 00:50:18,603 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 846 00:50:21,803 --> 00:50:24,570 - నాన్న? - నికో. 847 00:50:34,970 --> 00:50:38,636 - నికో, మీరు బాగున్నారా? - నేను బాగానే ఉన్నాను. 848 00:50:40,471 --> 00:50:42,137 మీరు. స్లిఘ్ ఎక్కడ ఉంది? 849 00:50:42,270 --> 00:50:43,137 నేను నీకు చూపిస్తాను. 850 00:50:43,270 --> 00:50:45,337 ఆమె గురించి చింతించకండి. రండి. 851 00:50:47,304 --> 00:50:49,104 ఉహ్. 852 00:50:49,237 --> 00:50:50,803 ఏది చేసింది మీరు దిగిరా, నాన్న? 853 00:50:50,937 --> 00:50:52,337 ఓహ్ 854 00:50:52,471 --> 00:50:55,503 ఈ విధంగా. రండి. 855 00:51:08,371 --> 00:51:10,570 సరే. వూ! 856 00:51:10,703 --> 00:51:12,237 మీరు బాగా చేసారు, నికో. 857 00:51:12,371 --> 00:51:14,070 స్లిఘ్‌కు మిమ్మల్ని మీరు తొక్కండి. 858 00:51:14,204 --> 00:51:17,170 నాన్న? ఇల్మార్ ఎవరు? 859 00:51:17,304 --> 00:51:20,437 అమ్మో, ఎక్కడ చేసారు మీరు ఆ పేరు విన్నారా? 860 00:51:20,570 --> 00:51:23,603 అతను నిజంగా మీకు మంచి స్నేహితుడా? 861 00:51:23,737 --> 00:51:26,971 నేను ఊహిస్తున్నాను. ఇది చాలా కాలం క్రితం ఉంది. 862 00:51:27,104 --> 00:51:28,770 ఇప్పుడు, రండి, వెళ్దాం. 863 00:51:28,903 --> 00:51:30,037 నిజమేనా? 864 00:51:30,503 --> 00:51:32,471 మీరు ఒక స్థలాన్ని ఎంచుకున్నారు ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ మీద 865 00:51:32,603 --> 00:51:34,237 మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మీద? 866 00:51:34,371 --> 00:51:36,636 నేను, బాగా... 867 00:51:36,770 --> 00:51:39,371 కొద్ది సేపటికి ప్రాన్సర్. 868 00:51:41,237 --> 00:51:42,270 ఇల్మార్. 869 00:51:42,670 --> 00:51:45,570 బాగా, రండి, ప్రాన్సర్, అబ్బాయికి సమాధానం చెప్పు. 870 00:51:49,337 --> 00:51:54,737 నేను చిన్నవాడిని మరియు నేను అంత ఘోరంగా గెలవాలనుకున్నారు. 871 00:51:55,536 --> 00:51:56,536 హుహ్. 872 00:51:58,870 --> 00:52:01,270 దయచేసి అర్థం చేసుకోండి కొడుకు. 873 00:52:01,404 --> 00:52:03,670 లేదు, నాకు అర్థమైంది. 874 00:52:03,803 --> 00:52:08,270 నువ్వు హీరో కాదు. నేను చేయను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలని ఉంది. 875 00:52:08,404 --> 00:52:09,670 నికో. 876 00:52:09,803 --> 00:52:12,837 ప్రతి చర్య దానిదే పరిణామాలు, ప్రాన్సర్. 877 00:52:13,137 --> 00:52:15,636 మీదే ఎదుర్కొనే సమయం. 878 00:52:15,770 --> 00:52:17,670 తుఫాను దళాలను కలవండి. 879 00:52:17,803 --> 00:52:21,137 త్వరలో, మీరు మరియు మీ దయనీయమైన ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్ 880 00:52:21,270 --> 00:52:23,837 గతానికి సంబంధించిన విషయం అవుతుంది. 881 00:52:23,971 --> 00:52:25,204 అయ్యో. 882 00:52:25,337 --> 00:52:27,737 తుఫాను దళాలు రెడీ క్రిస్మస్ ఆకాశాన్ని పాలించండి. 883 00:52:27,871 --> 00:52:28,871 లేదు! 884 00:52:28,904 --> 00:52:32,104 ఎప్పుడూ! 885 00:52:32,237 --> 00:52:33,803 నిష్క్రమణను మూసివేయండి. 886 00:52:33,938 --> 00:52:35,204 ఇప్పుడు! 887 00:52:35,737 --> 00:52:37,404 మేము దానిపై ఉన్నాము, బాస్. 888 00:52:38,603 --> 00:52:40,904 - హే. - హే. 889 00:52:41,037 --> 00:52:42,670 నాకు మరో మార్గం తెలుసు. 890 00:52:42,803 --> 00:52:45,137 నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు. 891 00:52:47,070 --> 00:52:49,170 మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా? 892 00:52:49,471 --> 00:52:51,770 వాటిని గుహలో ఉంచండి. 893 00:52:51,904 --> 00:52:53,471 వెళ్ళు, నికో. 894 00:52:53,603 --> 00:52:57,871 నేను వాటిని ఆపివేస్తాను. 895 00:53:25,437 --> 00:53:26,437 ఈ విధంగా. 896 00:53:33,670 --> 00:53:35,503 నేను వేగంగా వెళ్ళలేను. 897 00:53:35,636 --> 00:53:38,204 స్టెల్లా! ఆపు. 898 00:53:39,770 --> 00:53:42,503 ఆగు, స్టెల్లా. ఇప్పుడే. 899 00:53:42,636 --> 00:53:45,371 - మనం ఏమి చేస్తాము? - నాకు తెలుసు. 900 00:53:45,503 --> 00:53:46,871 అయ్యో! 901 00:53:55,070 --> 00:53:56,270 స్టెల్లా, లేదు! 902 00:53:56,603 --> 00:53:59,471 ఇది చెడ్డ ఆలోచన! 903 00:54:02,404 --> 00:54:04,471 తుఫాను దళాలు, తిరోగమనం. 904 00:54:06,270 --> 00:54:07,304 ఈ విధంగా. 905 00:54:10,037 --> 00:54:11,137 అవును! 906 00:54:11,270 --> 00:54:13,170 నువ్వు నిజంగా... 907 00:54:13,304 --> 00:54:16,771 నా ఉద్దేశ్యం, అది పూర్తిగా- కూల్? నాకు తెలుసు. 908 00:54:16,904 --> 00:54:18,503 నిర్లక్ష్య మరియు తెలివితక్కువ. 909 00:54:18,636 --> 00:54:21,137 మీరు కలిగి ఉండవచ్చు స్లిఘ్ విరిగింది. 910 00:54:21,270 --> 00:54:22,804 కానీ నేను చేయలేదు. 911 00:54:23,871 --> 00:54:27,104 సరే. ఓహ్. 912 00:54:27,971 --> 00:54:29,371 ఇది తప్పక బయటపడే మార్గం. 913 00:54:29,437 --> 00:54:34,971 ఇది ఉండాలి. ఓ, రండి, ఇప్పుడు మీ తల ఉపయోగించండి, ప్రాన్సర్. 914 00:54:35,503 --> 00:54:39,270 మీ తల ఉపయోగించండి. ఓ, హే, అంతే. 915 00:54:39,871 --> 00:54:44,603 ఒకటి రెండు, అయ్యో! 916 00:54:46,938 --> 00:54:49,503 మూడు! 917 00:54:49,636 --> 00:54:53,104 అయ్యో! అయ్యో! 918 00:54:53,471 --> 00:54:55,771 అది బాధిస్తుంది ఉదయం. 919 00:55:09,304 --> 00:55:11,004 నేను ఊహిస్తున్నాను, అప్పుడు ఇదే. 920 00:55:11,137 --> 00:55:12,337 వాటిని ఇక్కడ ఉంచాను. 921 00:55:12,471 --> 00:55:14,871 నిదానంగా నికృష్టమైన... 922 00:55:15,004 --> 00:55:18,237 అది నికో కావచ్చు? 923 00:55:18,371 --> 00:55:20,070 అవును. ఓహ్, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము. 924 00:55:20,204 --> 00:55:22,938 - నికో! నీకో! - అయ్యో! 925 00:55:23,070 --> 00:55:25,270 - జూలియస్. - రండి జూలియస్, 926 00:55:25,404 --> 00:55:26,645 ఒక రైడ్ చేద్దాం. 927 00:55:26,738 --> 00:55:28,404 చాలా ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తోంది. 928 00:55:28,536 --> 00:55:30,237 ఇది మంచి ప్రణాళిక అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 929 00:55:30,371 --> 00:55:31,603 ప్రణాళిక లేదు. 930 00:55:31,738 --> 00:55:32,603 జస్ట్ జంప్! 931 00:55:32,738 --> 00:55:34,536 ఇప్పుడు! 932 00:55:35,503 --> 00:55:38,536 - అయ్యో, నాకు తెలుసు. - చాలా ప్రమాదకరమైన మార్గం. 933 00:55:41,938 --> 00:55:45,304 ఇక్కడే. మంచు చిక్కైన. 934 00:55:45,437 --> 00:55:47,337 త్వరగా. అన్ని నిష్క్రమణలను బ్లాక్ చేయండి. 935 00:55:51,904 --> 00:55:52,904 అయ్యో. 936 00:55:54,137 --> 00:55:56,237 అయ్యో. అవును. 937 00:56:10,536 --> 00:56:11,536 జూలియస్! 938 00:56:12,104 --> 00:56:13,971 స్టెల్లా, ఇది ముగిసింది. 939 00:56:14,104 --> 00:56:16,304 అవును, అలా అయిపోయింది. 940 00:56:16,437 --> 00:56:18,437 స్లిఘ్‌ను అప్పగించండి. 941 00:56:18,570 --> 00:56:22,971 లేదు. నేను తీసుకుంటున్నాను తిరిగి శాంటాకి. 942 00:56:23,104 --> 00:56:25,904 - రండి. - నువ్వు చిన్నపిల్లవి. 943 00:56:36,971 --> 00:56:38,204 అయ్యో, నాన్న. 944 00:56:51,371 --> 00:56:52,838 అయ్యో, వద్దు. 945 00:56:53,536 --> 00:56:55,104 నికో, జాగ్రత్త! 946 00:56:55,237 --> 00:56:56,503 ఏమిటి? 947 00:56:59,437 --> 00:57:01,104 ఇది ఇక్కడితో ముగుస్తుంది! 948 00:57:18,871 --> 00:57:21,904 నికో, స్టెల్లా ఉన్నారు మీరిద్దరూ బాగున్నారా? 949 00:57:23,838 --> 00:57:26,738 - మీరు దీన్ని చేయలేరు. - మమ్మల్ని ఎవరు ఆపుతారు? 950 00:57:26,871 --> 00:57:29,771 - మీరు పిల్లలు? - అవును. మరియు నేను. 951 00:57:29,904 --> 00:57:31,170 మరియు నేను. 952 00:57:31,637 --> 00:57:33,904 ఇది మరింత పడుతుంది అన్నారు ఎగిరే ఉడుత కంటే 953 00:57:34,037 --> 00:57:35,637 - మరియు ఒక వీసెల్ - దేనికి? 954 00:57:35,771 --> 00:57:36,771 హుహ్? 955 00:57:38,137 --> 00:57:39,337 మీరిద్దరూ బాగున్నారా? 956 00:57:39,471 --> 00:57:42,304 నేను మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. 957 00:57:43,604 --> 00:57:45,104 మేము రెయిన్ డీర్ మేము గుర్రాలు కాదు, 958 00:57:45,237 --> 00:57:46,838 మేము శాంటా ఎగురుతున్నాము బలగాలు, హో హో! 959 00:57:46,971 --> 00:57:47,971 అవును! 960 00:57:53,804 --> 00:57:55,871 మేము మీ నక్షత్రాన్ని చూశాము సిగ్నల్, ప్రాన్సర్. 961 00:57:56,004 --> 00:57:57,070 డాషర్. 962 00:57:57,204 --> 00:57:59,170 నాకు మీరు ఎక్కడి నుండో తెలుసా? 963 00:57:59,304 --> 00:58:01,938 మేము స్టార్మ్ ఫోర్సెస్. 964 00:58:02,404 --> 00:58:05,070 ఏమైనా. కేవలం స్లిఘ్‌ను అప్పగించండి. 965 00:58:05,204 --> 00:58:06,637 మేము కొంత తొందరలో ఉన్నాము. 966 00:58:06,771 --> 00:58:10,371 అది మర్చిపో. ది స్లిఘ్ ఇప్పుడు మాది. 967 00:58:10,503 --> 00:58:12,604 ఆ స్లిఘ్ శాంటాకు చెందినది. 968 00:58:12,738 --> 00:58:15,503 అది లేకుండా మనం ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. 969 00:58:15,971 --> 00:58:19,771 మీ ఇష్టం. 970 00:58:22,337 --> 00:58:23,804 కొడుకు, ప్రణాళిక మార్చు. 971 00:58:23,938 --> 00:58:26,137 ఆ మూర్ఖులను నిర్ధారించుకోండి స్లిఘ్ పొందవద్దు, 972 00:58:26,270 --> 00:58:27,814 ఏది తీసుకున్నా. 973 00:58:27,838 --> 00:58:30,971 సరేనా? ఎంత ఖచ్చితంగా - 974 00:58:31,104 --> 00:58:32,738 ఇది మీ అవకాశం, మోర్టెన్. 975 00:58:32,871 --> 00:58:33,971 రండి. మీరు దీన్ని చేయవచ్చు. 976 00:58:34,104 --> 00:58:35,504 నేను నిన్ను నిరాశపరచను, నాన్న. 977 00:58:35,637 --> 00:58:37,070 నా ఆజ్ఞపై. 978 00:58:38,170 --> 00:58:39,270 ఛార్జ్! 979 00:58:39,404 --> 00:58:40,504 ఛార్జ్! 980 00:58:47,871 --> 00:58:49,437 కాస్త ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది. 981 00:58:49,571 --> 00:58:51,104 - ఆహ్. - ఓ. 982 00:58:51,237 --> 00:58:53,404 ఓ, రండి. 983 00:58:57,204 --> 00:58:58,337 స్లిఘ్! 984 00:59:05,004 --> 00:59:06,871 నువ్వే వెళ్లి తెచ్చుకో నీకో. 985 00:59:23,804 --> 00:59:26,237 అదంతా అబద్ధం. 986 00:59:28,037 --> 00:59:29,771 నేను ఎప్పుడూ హీరోని కాదు. 987 00:59:29,904 --> 00:59:31,104 లేదు! ఆహ్! 988 00:59:31,237 --> 00:59:32,804 నువ్వు, నా కొడుకు. 989 00:59:34,871 --> 00:59:37,771 నువ్వు ఎప్పటికీ హీరో కాలేవు. 990 00:59:46,838 --> 00:59:47,838 హుహ్? 991 00:59:49,404 --> 00:59:51,237 మోర్టెన్, లేదు! 992 00:59:56,204 --> 00:59:57,204 హుహ్? 993 01:00:05,170 --> 01:00:07,004 ఓహ్, లేదు. 994 01:00:07,137 --> 01:00:09,738 హ్మ్. 995 01:00:15,871 --> 01:00:16,871 అయ్యో! 996 01:00:27,604 --> 01:00:30,504 ఆహ్! 997 01:00:30,637 --> 01:00:31,637 ఆహ్. 998 01:00:34,037 --> 01:00:36,704 నొప్పిని అనుభవిస్తున్నారా, ప్రాన్సర్? 999 01:00:36,838 --> 01:00:38,137 వేచి ఉండండి. 1000 01:00:38,871 --> 01:00:40,804 నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను. 1001 01:00:41,170 --> 01:00:43,671 మీ వెనుక, వుల్వరైన్. 1002 01:00:43,804 --> 01:00:45,405 అది మీకు లభించిన అత్యుత్తమమైనదా? 1003 01:00:45,537 --> 01:00:46,571 లేదు, నిజంగా. 1004 01:00:56,704 --> 01:00:59,904 నువ్వు, నన్ను కాపాడావా? 1005 01:01:02,704 --> 01:01:05,405 మీరు అందరినీ నిరాశపరిచారు, నికో. 1006 01:01:05,571 --> 01:01:09,938 మీ అమ్మ, మీ సోదరుడు, మీ సోదరి. 1007 01:01:10,070 --> 01:01:12,472 మీరు శాంటాను కూడా దించేశారు. 1008 01:01:12,604 --> 01:01:15,671 ఇప్పుడు, స్లిఘ్ రెడీ శాశ్వతంగా పోతుంది. 1009 01:01:16,871 --> 01:01:19,204 మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు, నికో. 1010 01:01:19,338 --> 01:01:21,738 నేను నిన్ను నమ్మాను. 1011 01:01:21,871 --> 01:01:22,871 నం. 1012 01:01:23,004 --> 01:01:26,270 లేదు! నేను నిన్ను నమ్మాను! 1013 01:01:26,405 --> 01:01:29,037 నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించాను మిమ్మల్ని గర్వపడేలా చేయడం ఉత్తమం 1014 01:01:29,170 --> 01:01:32,438 ఎందుకంటే నేను అలా ఉన్నాను నీ కొడుకుగా గర్వపడుతున్నాను. 1015 01:01:32,571 --> 01:01:34,304 సహాయం! 1016 01:01:34,438 --> 01:01:38,472 - నా మార్గం నుండి బయటపడండి. - మీరు నిజం కాదు. 1017 01:01:44,137 --> 01:01:47,104 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. ఇది ఒక ఆర్డర్. 1018 01:01:48,671 --> 01:01:51,037 దళాలు! డిఫెన్సివ్ స్థానాలు. 1019 01:01:52,971 --> 01:01:56,037 - డిఫెన్సివ్ స్థానాలు. - ఎవరు, ఖచ్చితంగా? 1020 01:01:56,170 --> 01:01:57,704 క్రిస్మస్ ముందుగానే వచ్చింది. 1021 01:01:57,838 --> 01:02:01,170 మేము నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాము. 1022 01:02:01,305 --> 01:02:02,838 ధన్యవాదాలు. 1023 01:02:06,137 --> 01:02:07,137 జూలియస్. 1024 01:02:07,204 --> 01:02:08,204 ఆహ్! 1025 01:02:10,472 --> 01:02:13,070 సరే, లెమ్మింగ్స్. 1026 01:02:13,204 --> 01:02:14,938 నాయకుడిని రక్షించండి! 1027 01:02:23,438 --> 01:02:26,904 సంతోషించండి, మాయా కోసం నాయకుడు దొరికాడు. 1028 01:02:27,037 --> 01:02:28,938 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఇక్కడికి తిరిగి రండి. 1029 01:02:29,070 --> 01:02:30,971 ఇప్పుడే నన్ను విప్పండి. 1030 01:02:38,137 --> 01:02:39,137 స్టెల్లా? 1031 01:02:42,704 --> 01:02:43,704 స్టెల్లా! 1032 01:02:47,838 --> 01:02:50,571 అరెరే. 1033 01:02:55,871 --> 01:02:56,871 స్టెల్లా? 1034 01:03:16,238 --> 01:03:17,804 పాత కాలం లాగానే, అవునా? 1035 01:03:17,938 --> 01:03:19,238 అవును. 1036 01:03:19,372 --> 01:03:21,238 నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను నాన్న. 1037 01:03:21,372 --> 01:03:24,372 స్లిఘ్ ఆన్‌లో ఉంది చంద్రునికి దాని మార్గం. 1038 01:03:24,504 --> 01:03:26,537 హుహ్? ఏమిటి? 1039 01:03:26,671 --> 01:03:28,170 స్టెల్లా దాని వెంట వెళ్ళింది, 1040 01:03:28,305 --> 01:03:30,271 కానీ చింతించకు, ఆమె దానిని ఎప్పటికీ పట్టుకోదు. 1041 01:03:30,405 --> 01:03:31,537 ఏమిటి? 1042 01:04:37,070 --> 01:04:39,305 స్టెల్లా, దయచేసి మేల్కొలపండి. 1043 01:04:39,637 --> 01:04:40,637 నికో. 1044 01:04:43,338 --> 01:04:44,338 ఓహ్. 1045 01:04:46,838 --> 01:04:47,838 నికో. 1046 01:04:49,472 --> 01:04:50,472 ఓహ్. 1047 01:04:51,637 --> 01:04:54,271 కానీ, స్లిఘ్. 1048 01:04:55,138 --> 01:04:58,372 మిషన్ సర్వస్వం. 1049 01:04:58,504 --> 01:05:00,871 హ్మ్. లేదు, కొడుకు. 1050 01:05:01,205 --> 01:05:02,205 మీరు ఉన్నారు. 1051 01:05:05,604 --> 01:05:06,604 స్టెల్లా. 1052 01:05:09,037 --> 01:05:10,037 అరెరే. 1053 01:05:11,405 --> 01:05:13,105 నేను ఏమి చేసాను? 1054 01:05:13,238 --> 01:05:17,037 స్టెల్లా, దయచేసి. 1055 01:05:22,971 --> 01:05:27,305 తండ్రి? 1056 01:05:27,438 --> 01:05:28,738 ఓహ్. 1057 01:05:30,704 --> 01:05:31,871 స్లిఘ్. 1058 01:05:35,504 --> 01:05:36,738 నేను పొందుతాను. 1059 01:05:36,871 --> 01:05:40,704 ఇది చాలా దూరంగా ఉంది. మీరు దానిని తిరిగి పొందలేము. 1060 01:05:40,838 --> 01:05:44,438 నేను మీ కోసం దీన్ని చేయాలి. 1061 01:05:46,704 --> 01:05:50,338 వినండి, నేను ఇల్మార్‌కి సహాయం చేయాలి. 1062 01:05:50,472 --> 01:05:51,472 నేను అతనికి రుణపడి ఉన్నాను. 1063 01:05:51,537 --> 01:05:54,171 నాకు తెలుసు. వెళ్ళు నాన్న. 1064 01:06:00,571 --> 01:06:01,771 ఆహ్. ఇలా ఇష్టపడటం మొదలుపెట్టారు. 1065 01:06:01,904 --> 01:06:04,138 ఇక్కడ కూడా అదే, మిత్రమా. 1066 01:06:04,938 --> 01:06:08,504 - కుడివైపు రెండు మెట్లు. - మరియు బింగ్! 1067 01:06:11,171 --> 01:06:13,037 నాకు తల తిరుగుతోంది. 1068 01:06:14,838 --> 01:06:18,871 మంచి ఉద్యోగం. మేము చేసింది. 1069 01:06:54,537 --> 01:06:56,671 ఇది చాలా వేగంగా వస్తోంది. 1070 01:06:56,804 --> 01:06:58,838 మనం దానిని నెమ్మదించాలి. 1071 01:06:58,971 --> 01:07:00,338 ఇదిగో వస్తుంది. 1072 01:07:00,472 --> 01:07:02,405 దృఢంగా నిలబడి... 1073 01:07:23,604 --> 01:07:24,871 ఇల్మార్. 1074 01:07:36,138 --> 01:07:37,704 నేను నా జీనుని పొందుతాను. 1075 01:07:37,838 --> 01:07:40,504 లేదు, స్లిఘ్ లాగండి వేగాన్ని తగ్గించడానికి పక్కకి. 1076 01:07:40,637 --> 01:07:41,738 సమయం లేదు. 1077 01:07:41,871 --> 01:07:45,571 అది త్వరలో కాలిపోతుంది. 1078 01:07:50,537 --> 01:07:53,271 - నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను. - లేదు, ఈ విధంగా. 1079 01:07:57,472 --> 01:07:58,604 ఆగు! 1080 01:08:06,972 --> 01:08:09,372 ఇది నిస్సహాయమైనది. 1081 01:08:15,171 --> 01:08:19,338 ఆహ్! ఆహ్. 1082 01:08:22,005 --> 01:08:24,438 స్టెల్లా. నాకు మీ సహాయం కావాలి. 1083 01:08:25,537 --> 01:08:27,372 నా దారిలో. 1084 01:08:32,372 --> 01:08:35,372 - ఇలా చేద్దాం. - లాగుతూ ఉండండి. 1085 01:08:47,472 --> 01:08:48,771 వదులుకోవద్దు. 1086 01:08:59,138 --> 01:09:00,138 హుహ్? 1087 01:09:00,271 --> 01:09:01,771 మేము చేసాము. 1088 01:09:01,905 --> 01:09:03,271 మేము చేసాము. 1089 01:09:13,939 --> 01:09:14,939 హ్మ్? 1090 01:09:27,472 --> 01:09:31,038 - మోర్టెన్. - నికో, జాగ్రత్త. 1091 01:09:31,171 --> 01:09:33,205 ఇది మీ కోసం, నాన్న. 1092 01:09:56,438 --> 01:09:57,472 ఏమిటి? 1093 01:09:59,438 --> 01:10:00,438 అరెరే! 1094 01:10:04,872 --> 01:10:05,872 ఓ! 1095 01:10:08,972 --> 01:10:09,972 హా! 1096 01:10:14,939 --> 01:10:15,939 ఓహ్. 1097 01:10:21,138 --> 01:10:22,339 క్రిస్మస్ రద్దు చేయబడింది, నాన్న. 1098 01:10:22,472 --> 01:10:24,271 ఓహ్, మోర్టెన్, లేదు! 1099 01:10:24,405 --> 01:10:27,271 కానీ మీరు ప్లాన్ మార్చుకోలేదని చెప్పారు. 1100 01:10:29,338 --> 01:10:34,372 నేను చేయలేను సరిగ్గా పొందండి, నేను చేయగలనా? 1101 01:10:38,704 --> 01:10:42,105 ఇక్కడే. 1102 01:10:46,305 --> 01:10:48,438 - ఇది నిస్సహాయమైనది. - లేదు. 1103 01:10:50,005 --> 01:10:51,414 మనం వదిలేయలేం. 1104 01:10:51,438 --> 01:10:53,338 - కుడి. - ఓహ్, రండి. 1105 01:10:53,472 --> 01:10:54,872 నన్ను క్షమించండి. 1106 01:10:55,005 --> 01:10:57,726 మేము కనుక్కోలేము సమయానికి అన్ని బహుమతులు. 1107 01:10:57,805 --> 01:10:59,704 ఇది ఎప్పటికీ పడుతుంది. 1108 01:10:59,839 --> 01:11:01,537 సరే, మేము వదులుకోవడం లేదు. 1109 01:11:01,671 --> 01:11:02,805 - హ్మ్. - హుహ్. 1110 01:11:05,537 --> 01:11:06,537 హుహ్? 1111 01:11:08,171 --> 01:11:09,238 మోర్టెన్. 1112 01:11:09,372 --> 01:11:10,372 హుహ్. 1113 01:11:11,504 --> 01:11:14,005 మిస్టర్ డాషర్, సర్. 1114 01:11:14,138 --> 01:11:15,438 ఇది ఏమిటి? 1115 01:11:15,571 --> 01:11:19,071 క్షమించండి, మీకు తెలుసా, నాశనం చేస్తున్నారు క్రిస్మస్ మరియు అన్నీ. 1116 01:11:19,205 --> 01:11:21,872 ఇది నా తప్పు. నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను. 1117 01:11:23,205 --> 01:11:24,504 లేదు, మోర్టెన్. 1118 01:11:25,571 --> 01:11:28,805 నేను మీ తలని నింపాను ద్వేషంతో, కోపంతో 1119 01:11:28,939 --> 01:11:30,604 మరియు ప్రతీకార కథలు. 1120 01:11:30,739 --> 01:11:34,637 నేను తప్పు చేశాను. నన్ను క్షమించండి. 1121 01:11:35,338 --> 01:11:36,637 మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా? 1122 01:11:36,772 --> 01:11:40,438 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మారరు మీ మనస్సు మళ్ళీ, సరియైనదా? 1123 01:11:40,571 --> 01:11:43,739 ప్రామిస్. ఇక లేదు ప్రణాళికలను మార్చడం. 1124 01:11:53,405 --> 01:11:56,038 వారు చెప్పింది నిజమే. ఈ ఎప్పటికీ పడుతుంది. 1125 01:11:56,171 --> 01:11:59,138 మేము చేయలేము అని నేను అనుకుంటున్నాను అన్ని తరువాత క్రిస్మస్ సేవ్. 1126 01:11:59,271 --> 01:12:01,438 నికో. అయ్యో. 1127 01:12:01,571 --> 01:12:03,438 నిన్ను చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1128 01:12:03,739 --> 01:12:06,005 జూలియస్? విల్మా? 1129 01:12:08,604 --> 01:12:10,972 అయ్యో. ఎంత గొప్పది ప్రయాణించే మార్గం. 1130 01:12:11,105 --> 01:12:12,671 ఇదంతా ఏమిటి? 1131 01:12:12,805 --> 01:12:16,805 వారు మైళ్ల దూరం తిరిగి వెళ్లిపోతారు వాటిలో మరిన్ని కనిపిస్తాయి. 1132 01:12:16,939 --> 01:12:19,138 లక్షల్లో ఉంటుంది. 1133 01:12:19,271 --> 01:12:22,338 ఎందుకు ఆగాము, ఓ, మాయా నాయకుడా? 1134 01:12:22,472 --> 01:12:26,171 మీరు ఏదైనా ఉందా కావాలా, ఓ మాయా నాయకుడా? 1135 01:12:27,939 --> 01:12:30,705 అయ్యో, కొంత గోప్యత ఎలా ఉంటుంది? 1136 01:12:30,839 --> 01:12:32,537 సరే. అంతే కాకుండా. 1137 01:12:32,672 --> 01:12:34,005 ఓహ్. 1138 01:12:34,338 --> 01:12:35,338 మిలియన్లు. 1139 01:12:36,571 --> 01:12:37,705 హుహ్. 1140 01:12:37,839 --> 01:12:39,805 వావ్. 1141 01:12:40,238 --> 01:12:41,571 సరే, దళాలు. 1142 01:12:41,705 --> 01:12:44,405 ఇది సమయం అని నేను భయపడుతున్నాను సంగీతాన్ని ఎదుర్కోవడానికి. 1143 01:12:44,739 --> 01:12:46,637 - ఆగండి. - నికో? 1144 01:12:46,772 --> 01:12:47,805 ఇది ఏమిటి? 1145 01:12:47,939 --> 01:12:52,672 నేను మీకు జూలియస్, ది మాయా ఎగిరే ఉడుత. 1146 01:12:54,071 --> 01:12:57,805 ధ్వనిని అనుసరించండి నా మాయా పాదాల. 1147 01:12:58,472 --> 01:13:01,105 చిట్టెలుక దానిని కోల్పోయింది. 1148 01:13:01,638 --> 01:13:02,638 చూడు. 1149 01:13:08,638 --> 01:13:11,504 అది నిజమే. నా దగ్గరకు రా. 1150 01:13:11,638 --> 01:13:12,839 హుహ్? 1151 01:13:12,972 --> 01:13:14,438 మంచి ట్రిక్, జూలియస్. 1152 01:13:14,571 --> 01:13:17,939 కానీ నేను ఒక బహుమతికి భయపడుతున్నాను క్రిస్మస్ చేయదు. 1153 01:13:26,171 --> 01:13:28,238 - ఓ. - ఓ. 1154 01:13:47,472 --> 01:13:53,105 అదే చివరిది ఒకటి, ఓ మాయా నాయకుడు. 1155 01:13:54,372 --> 01:13:56,005 ధన్యవాదాలు, లెమ్మింగ్స్. 1156 01:13:56,138 --> 01:13:58,171 అయ్యో, దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు. 1157 01:13:59,672 --> 01:14:01,972 వావ్. నమ్మశక్యం కానిది. 1158 01:14:02,105 --> 01:14:05,105 మనం చేస్తాం అనుకోలేదు ఎప్పుడైనా సకాలంలో చేయండి. 1159 01:14:05,504 --> 01:14:09,238 మీరు చూడండి, మీరు ఎవరినీ అనుసరించాల్సిన అవసరం లేదు. 1160 01:14:09,372 --> 01:14:12,739 మీరు తయారు చేయవచ్చు అసాధ్యం సాధ్యం. 1161 01:14:12,872 --> 01:14:15,905 ధన్యవాదాలు, ఓ మాయా అది సాధ్యం చేసిన నాయకుడు 1162 01:14:16,038 --> 01:14:19,438 మాకు చేయడానికి అసాధ్యం సాధ్యం. 1163 01:14:19,572 --> 01:14:20,672 ఏమిటి? నం. 1164 01:14:20,805 --> 01:14:23,205 మీరు వినడం లేదు. మీకు నాయకుడు అవసరం లేదు. 1165 01:14:23,338 --> 01:14:26,305 మీకు కావలసినవన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి. 1166 01:14:26,438 --> 01:14:30,638 అవును. అంతా మాకు కావలసింది మీలో ఉంది. 1167 01:14:33,338 --> 01:14:34,772 ఏమిటి? లేదు, నేను కాదు. 1168 01:14:34,905 --> 01:14:36,381 అన్నీ చెబుతున్నాను నీకు కావాలి... 1169 01:14:36,405 --> 01:14:38,538 ఓహ్, మర్చిపో. 1170 01:14:38,672 --> 01:14:41,572 హ్మ్. 1171 01:14:46,939 --> 01:14:49,205 అది చూడు. 1172 01:14:49,338 --> 01:14:51,839 ఓహ్, ఒక్క క్షణం ఆగండి. 1173 01:14:57,905 --> 01:15:00,705 - స్టెల్లా! - నికో! నీకో! 1174 01:15:00,839 --> 01:15:01,638 ఏమిటి? 1175 01:15:01,772 --> 01:15:02,893 నికో కోసం సమయం ఆసన్నమైంది 1176 01:15:02,972 --> 01:15:04,805 మరియు స్టెల్లా వారి విచారణను పూర్తి చేయండి. 1177 01:15:04,939 --> 01:15:05,805 ఏమిటి? 1178 01:15:05,939 --> 01:15:07,038 నీకో! నీకో! 1179 01:15:07,171 --> 01:15:08,038 స్టెల్లా! స్టెల్లా! 1180 01:15:08,171 --> 01:15:10,538 ఈ చివరి ట్రయల్ విజేత 1181 01:15:10,672 --> 01:15:13,171 లో చేరతారు ఈరోజు ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్. 1182 01:15:13,305 --> 01:15:14,572 మీ మార్కులపై. 1183 01:15:15,839 --> 01:15:17,238 సెట్ అవ్వండి. 1184 01:15:18,405 --> 01:15:19,405 వెళ్ళు! 1185 01:15:23,238 --> 01:15:24,905 వావ్, అది వేగంగా ఉంది. 1186 01:15:25,038 --> 01:15:26,805 నం. 1187 01:15:27,839 --> 01:15:29,405 మేం చేయడం లేదు. 1188 01:15:29,538 --> 01:15:30,705 హుహ్? 1189 01:15:30,839 --> 01:15:34,538 కానీ చేయకపోవడం కాదు నియమాలలో భాగం. 1190 01:15:34,672 --> 01:15:37,138 మనలో ఒక్కరంటే చాలు ఫ్లయింగ్ ఫోర్సెస్‌లో చేరండి, 1191 01:15:37,271 --> 01:15:38,672 అప్పుడు మేము చేరడానికి ఇష్టపడము. 1192 01:15:38,805 --> 01:15:40,271 మేము స్నేహితులం. 1193 01:15:40,405 --> 01:15:42,105 స్నేహితులా? 1194 01:15:42,238 --> 01:15:43,238 ప్రాన్సర్? 1195 01:15:43,338 --> 01:15:45,338 మీకు కావలసినది ఏదైనా దీని గురించి చెప్పండి? 1196 01:15:45,473 --> 01:15:49,638 నికో, నేనెప్పుడూ ఇంత గర్వపడలేదు. 1197 01:15:50,805 --> 01:15:52,572 హుహ్? 1198 01:15:52,705 --> 01:15:55,672 నేను మాత్రమే చేసి ఉంటే అన్ని సంవత్సరాల క్రితం అదే. 1199 01:15:55,805 --> 01:15:59,572 నా జీవితమంతా నేను మోసుకెళ్లాను ఆ తప్పు యొక్క అపరాధం, 1200 01:15:59,705 --> 01:16:02,672 మరియు అది ఏమి చేసింది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కి. 1201 01:16:03,805 --> 01:16:06,138 హే అబ్బాయిలు, ఇక నుండి ఎలా 1202 01:16:06,271 --> 01:16:09,138 అన్ని ఎగిరే రైన్డీర్ దళాలలో చేరవచ్చా? 1203 01:16:09,271 --> 01:16:12,205 మేము మలుపులు ఎగురుతూ ఉండవచ్చు క్రిస్మస్ వద్ద స్లిఘ్. 1204 01:16:12,338 --> 01:16:17,238 ఇది పూర్తిగా అని నేను భయపడుతున్నాను పురాతన నిబంధనలకు విరుద్ధంగా 1205 01:16:18,405 --> 01:16:22,271 కానీ పురాతన నియమాలు అంతే, పురాతనమైనవి. 1206 01:16:22,405 --> 01:16:23,972 ఓటేద్దాం. 1207 01:16:24,105 --> 01:16:27,473 అనుకూలంగా ఉన్న వారందరూ ప్రాన్సర్ యొక్క కదలిక, అవును అని చెప్పండి. 1208 01:16:27,605 --> 01:16:30,338 అవును! 1209 01:16:30,473 --> 01:16:32,338 - అవును. - అవును. 1210 01:16:32,473 --> 01:16:35,338 హూఫా. 1211 01:16:35,473 --> 01:16:38,238 - క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. - క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. 1212 01:16:38,372 --> 01:16:41,338 కొడుకు, నేను దీన్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను. 1213 01:16:41,473 --> 01:16:45,038 ఈ కాలు కాస్త వణుకుతుంది శాంటా వేగంతో పదునైన ఎడమవైపు. 1214 01:16:45,171 --> 01:16:49,205 మరియు ప్రతి ఒక్కరి వరకు లూప్‌లు లేవు సరైన నిర్మాణంలో. 1215 01:16:55,638 --> 01:16:57,473 ఇది, ఇది... 1216 01:16:57,605 --> 01:17:00,238 నాకు తెలుసు, కొడుకు. నాకు తెలుసు. 1217 01:17:00,372 --> 01:17:02,805 - ఓ. - ఓహ్. 1218 01:17:02,939 --> 01:17:05,972 మిషన్ కోసం సిద్ధంగా ఉంది క్రిస్మస్, సార్. 1219 01:17:07,439 --> 01:17:11,672 మన దగ్గర ఉందని నేను చూస్తున్నాను ఈ సంవత్సరం కొన్ని కొత్త ముఖాలు. 1220 01:17:11,805 --> 01:17:14,505 బృందానికి స్వాగతం. 1221 01:17:14,638 --> 01:17:18,038 - మీరు చూసారా? - శాంటా నాతో మాట్లాడింది. 1222 01:17:18,171 --> 01:17:21,372 ఈ ప్రదర్శనను రోడ్డుపైకి తెద్దాం. 1223 01:17:24,038 --> 01:17:28,739 హో హో హో! క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు! 1224 01:17:32,672 --> 01:17:34,972 అయ్యో! 1225 01:17:36,638 --> 01:17:39,672 ఆహ్, మనం నమ్మలేకపోతున్నాం క్రిస్మస్ కోసం ఉచితం, సహచరుడు. 1226 01:17:39,805 --> 01:17:42,473 ఆహ్, మనకు కావలసినది చేయగలము. 1227 01:17:42,605 --> 01:17:43,305 ఇది అద్భుతం. 1228 01:17:43,439 --> 01:17:45,439 అది అద్భుతంగా ఉంది, అవునా? 1229 01:17:52,406 --> 01:17:53,972 ఎలాగో మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు 1230 01:17:54,105 --> 01:17:56,705 క్రిస్మస్ జరుపుకోవడానికి, మీరు? 1231 01:17:56,839 --> 01:17:59,171 - లేదు. - నన్ను అనుసరించండి. 1232 01:18:01,672 --> 01:18:05,505 ఓహ్, లిల్లీ ఎక్కడ ఉంటుంది? 1233 01:18:07,406 --> 01:18:09,205 నేను నిన్ను కనుగొన్నాను. 1234 01:18:09,339 --> 01:18:13,905 మళ్ళీ. చేద్దాం అది మళ్ళీ. 1235 01:18:14,038 --> 01:18:18,271 - నేను మరొకరిని కూడా కనుగొన్నాను. - హాయ్. 1236 01:18:18,406 --> 01:18:19,572 నీకో! 1237 01:18:19,705 --> 01:18:22,105 నికో, మీరు తిరిగి వచ్చారు. 1238 01:18:24,473 --> 01:18:27,373 అమ్మా, మా కోరిక తీరింది. 1239 01:18:27,505 --> 01:18:29,705 ఎంత అద్భుతమైన ఆశ్చర్యం! 1240 01:18:29,839 --> 01:18:32,271 నువ్వు ఎప్పటికీ చేయలేవని అనుకున్నాను క్రిస్మస్ కోసం ఇంటికి రండి. 1241 01:18:32,406 --> 01:18:36,171 అమ్మ, నేను చేయను ప్రపంచం కోసం దాన్ని మిస్. 1242 01:18:37,538 --> 01:18:40,238 అందరికీ క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు. 1243 01:18:41,439 --> 01:18:45,071 ♪ జింగిల్ బెల్స్, జింగిల్ గంటలు, అన్ని విధాలుగా జింగిల్ ♪ 1244 01:18:45,205 --> 01:18:49,439 ♪ ఓహ్, రైడ్ చేయడం ఎంత సరదాగా ఉంటుంది ఒక రెయిన్ డీర్ ఓపెన్ స్లిఘ్, ఓహ్ ♪ 1245 01:18:49,572 --> 01:18:50,839 ♪ జింగిల్ బెల్స్, జింగిల్ బెల్స్ ♪ 1246 01:18:50,972 --> 01:18:53,939 నాన్న, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు ఈ రకమైన క్రిస్మస్? 1247 01:18:54,071 --> 01:18:56,939 ఓహ్, చాలా బాగుంది. 1248 01:18:57,071 --> 01:19:01,672 నికో, నేను ఎప్పుడూ చెప్పనందుకు క్షమించండి మీరు జాతి గురించి నిజం. 1249 01:19:01,805 --> 01:19:03,772 అది పెద్ద తప్పు. 1250 01:19:03,905 --> 01:19:07,105 నాకు చాలా మంచి స్నేహితుడు తప్పులు మంచివని చెప్పారు. 1251 01:19:08,905 --> 01:19:11,638 అవి మనకు ఎదగడానికి మరియు నేర్చుకోవడానికి సహాయపడతాయి. 1252 01:19:11,772 --> 01:19:14,972 నేను ఏమి భయపడ్డాను మీరు నా గురించి ఆలోచిస్తారు. 1253 01:19:15,105 --> 01:19:18,306 నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, నాన్న. ఎల్లప్పుడూ. 1254 01:19:21,138 --> 01:19:24,306 - మీరు ఏడుస్తున్నారా? - లేదు. 1255 01:19:24,439 --> 01:19:29,538 అది సరే నాన్న. 1256 01:19:29,672 --> 01:19:31,373 నా చిన్న నికోని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. 1257 01:19:31,505 --> 01:19:34,105 - అవును. - అతను పెద్దవాడు. 1258 01:19:34,238 --> 01:19:37,739 మరియు మీరు గొప్పగా చేసారు అతనికి సహాయం చేసే ఉద్యోగం, జూలియస్. 1259 01:19:37,872 --> 01:19:39,071 నం. 1260 01:19:41,538 --> 01:19:43,572 ఔను. 1261 01:19:43,705 --> 01:19:45,739 కాదు. కుడి. 1262 01:19:46,473 --> 01:19:48,739 కాబట్టి, ఎవరు ఆకలితో ఉన్నారు? 1263 01:19:48,872 --> 01:19:50,205 నేను ఉన్నాను. 1264 01:20:00,672 --> 01:20:01,672 సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1265 01:20:03,473 --> 01:20:06,839 మీ అదృష్టం, మాకు లేదు ఆ చివరి విచారణ చేయాలి. 1266 01:20:06,972 --> 01:20:07,772 నాకు తెలుసు. 1267 01:20:07,905 --> 01:20:10,439 నువ్వు ఓడిపోవడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటాను. 1268 01:20:10,572 --> 01:20:13,171 మీకు అవకాశం ఉండదు. 1269 01:20:13,306 --> 01:20:16,705 - పందెం కావాలా? - తప్పకుండా. తీసుకురండి. 1270 01:20:27,071 --> 01:20:28,339 అవును! 1271 01:20:43,138 --> 01:20:47,373 ♪ తెల్లటి ఆకాశం, శీతాకాలం ♪ 1272 01:20:47,505 --> 01:20:52,605 ♪ ఓహ్ మీ యొక్క వెచ్చని ఆత్మ ♪ 1273 01:20:53,505 --> 01:20:57,772 ♪ ప్రకాశవంతమైన అనుభూతి, దయగల అనుభూతి 1274 01:20:57,905 --> 01:21:03,005 ♪ ఓహ్ మీ యొక్క వెచ్చని ఆత్మ ♪ 1275 01:21:04,239 --> 01:21:08,772 ♪ నాకు ఇది అవసరం లేదు మేజిక్ అనుభూతి చెందడానికి మంచు ♪ 1276 01:21:08,905 --> 01:21:10,605 ♪ 'నేను మీ గురించి ఆలోచించినప్పుడు ♪ 1277 01:21:10,739 --> 01:21:13,473 ♪ ఇది నిజమని నాకు తెలుసు ♪ 1278 01:21:13,605 --> 01:21:18,638 ♪ ఓహ్ స్టార్రి స్కైస్ మరియు క్రిస్మస్ దీపాలు విషాదకరమైనవి ♪ 1279 01:21:19,572 --> 01:21:24,239 ♪ నేను రాకపోతే వాటిని నీతో చూడు ♪ 1280 01:21:26,972 --> 01:21:32,005 ♪ డిసెంబర్ కాదు మీరు లేకుండా అదే ♪ 1281 01:21:32,139 --> 01:21:37,071 ♪ డిసెంబర్ కాదు అలాగే ఉండు ♪ 1282 01:21:37,206 --> 01:21:42,105 ♪ మరియు నేను కన్న కలలన్నీ ఎప్పుడో నిజమైంది ♪ 1283 01:21:42,239 --> 01:21:46,071 ♪ కానీ డిసెంబర్ అదే కాదు ♪ 1284 01:21:46,206 --> 01:21:50,905 ♪ మీ యొక్క వెచ్చని ఆత్మ లేకుండా ♪ 1285 01:21:51,038 --> 01:21:56,672 ♪ మీ యొక్క వెచ్చని ఆత్మ లేకుండా ♪ 1286 01:21:58,239 --> 01:22:02,339 ♪ ఇంటికి డ్రైవింగ్ చేయడం, వెళ్లనివ్వడం ♪ 1287 01:22:02,473 --> 01:22:07,505 ♪ ఈ సంవత్సరం చాలా క్రూరంగా ఉంది ♪ 1288 01:22:07,638 --> 01:22:12,772 ♪ అప్పుడు నేను నీ ముఖాన్ని చూస్తున్నాను మరియు అది మసకబారుతుంది ♪ 1289 01:22:12,905 --> 01:22:18,071 ♪ ఓహ్ మీ యొక్క వెచ్చని ఆత్మ ♪ 1290 01:22:19,172 --> 01:22:23,739 ♪ నాకు ఇది అవసరం లేదు మేజిక్ అనుభూతి చెందడానికి మంచు ♪ 1291 01:22:23,872 --> 01:22:25,406 ♪ 'నేను మీ గురించి ఆలోచించినప్పుడు ♪ 1292 01:22:25,538 --> 01:22:28,139 ♪ ఇది నిజమని నాకు తెలుసు ♪ 1293 01:22:28,272 --> 01:22:33,905 ♪ మరియు అన్ని నక్షత్రాల ఆకాశం మరియు క్రిస్మస్ దీపాలు విషాదకరమైనవి ♪ 1294 01:22:34,473 --> 01:22:39,172 ♪ నేను రాకపోతే వాటిని నీతో చూడు ♪ 1295 01:22:39,306 --> 01:22:44,272 ♪ డిసెంబర్ కాదు మీరు లేకుండా అదే ♪ 1296 01:22:44,406 --> 01:22:49,473 ♪ డిసెంబర్ కాదు అలాగే ఉండు ♪ 1297 01:22:49,605 --> 01:22:54,239 ♪ మరియు నేను కన్న కలలన్నీ ఎప్పుడో నిజమైంది ♪ 1298 01:22:54,373 --> 01:22:58,239 ♪ కానీ డిసెంబర్ అదే కాదు ♪ 1299 01:22:58,373 --> 01:23:03,638 ♪ మీ యొక్క వెచ్చని ఆత్మ లేకుండా ♪ 1300 01:23:03,772 --> 01:23:08,538 ♪ మీ యొక్క వెచ్చని ఆత్మ లేకుండా ♪ 1301 01:23:41,872 --> 01:23:47,039 ♪ డిసెంబర్ కాదు మీరు లేకుండా అదే ♪ 1302 01:23:47,172 --> 01:23:50,905 ♪ డిసెంబర్ కాదు అలాగే ఉండు ♪ 1303 01:23:51,039 --> 01:23:56,072 ♪ అయ్యో డిసెంబర్ కాదు నువ్వు లేకుండా అలాగే ఉండు ♪ 1304 01:23:57,106 --> 01:24:01,006 ♪ డిసెంబర్ కాదు అలాగే ఉండు ♪ 1305 01:24:01,139 --> 01:24:06,772 ♪ మరియు అన్ని నక్షత్రాల ఆకాశం మరియు క్రిస్మస్ దీపాలు విషాదకరమైనవి ♪ 1306 01:24:07,839 --> 01:24:12,839 ♪ నేను రాకపోతే వాటిని నీతో చూడు ♪ 1307 01:24:12,973 --> 01:24:17,605 ♪ నేను రాకపోతే వాటిని నీతో చూడు ♪